At-Takwir

আত-তাকভীর: 22

81:22
81 আত-তাকভীর At-Takwir · 29 আয়াত التكوير

আরবি

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ

English Translations

Sahih International

And your companion [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ) ] is not [at all] mad.

Muhsin Khan

And (O people) your companion (Muhammad (Peace be upon him)) is not a madman;

Taqi Usmani

Your companion (Muhammad ) is not a madman,

Abul Ala Maududi

(O people of Makkah), your companion is not mad;

Pickthall

And your comrade is not mad.

Yusuf Ali

And (O people!) your companion is not one possessed;

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

(ওহে মাক্কাবাসী!) তোমাদের সঙ্গী (মুহাম্মাদ) পাগল নয়।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর তোমাদের সাথী* পাগল নয়। *মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তোমাদের সহচর উন্মাদ নয়,

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নন,

ফাতহুল মাজীদ

এবং তোমাদের সাথী (মুহাম্মদ) পাগল নয়,

মুখতাসার

২২. তোমাদের নিত্য সাথী যাঁর বিবেক, আমনতদারিতা ও সততা তোমাদের সামনে সুস্পষ্ট তিনি আদৗ উন্মাদ নন। যেমনটি তোমরা অপবাদ স্বরূপ দাবি করে থাকো।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

81:15

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর তোমাদের সাথী উন্মাদ নন [১],

[১] এখানে সাথী বলতে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বুঝানো হয়েছে। যারা রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে উম্মাদ বলত এতে তাদেরকে জওয়াব দেয়া হয়েছে। অর্থাৎ তোমাদের এ ধারণা ঠিক নয় যে, কুরআনে যা কিছু বর্ণনা করা হচ্ছে এগুলো কোন পাগলের প্রলাপ বা শয়তানের বক্তব্য। [কুরতুবী]