At-Takwir

আত-তাকভীর: 23

81:23
81 আত-তাকভীর At-Takwir · 29 আয়াত التكوير

আরবি

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

English Translations

Sahih International

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.

Muhsin Khan

And indeed he (Muhammad (Peace be upon him)) saw him [Jibrael (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).

Taqi Usmani

and he did see him (Jibra’īl X) on the clear horizon.

Abul Ala Maududi

he indeed saw the message-bearer on the clear horizon;

Pickthall

Surely he beheld Him on the clear horizon.

Yusuf Ali

And without doubt he saw him in the clear horizon.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

সে সেই বাণী বাহককে সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে,

রাওয়াই আল-বায়ান

আর সে* তাকে** সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছে। *মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)।

শাইখ মুজিবুর রহমান

সেতো তাকে স্পষ্ট দিগন্তে অবলোকন করেছে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তিনি তো তাকে স্পষ্ট দিগন্তে দেখেছেন,

ফাতহুল মাজীদ

সে তো তাঁকে (জিবরীলকে) দিগন্তে দেখেছিল।

মুখতাসার

২৩. তোমাদের সাথী নিশ্চয়ই জিব্রীলকে তাঁর আসল আকৃতিতে আকাশের সুস্পষ্ট দিগন্তে দেখেছেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

81:15

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তিনি তো তাকে স্পষ্ট দিগন্তে দেখেছেন [১] ,

[১] অর্থাৎ মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম জিবরাঈল আলাইহিস্ সালামকে প্রকাশ্য দিগন্তে, মূল আকৃতিতে দেখেছেন। অন্যত্র বলা হয়েছে,

فَاسْتَوٰى ٭ وَهُوَبِالْاُفْقِ الْاَعْلٰى

“সে নিজ আকৃতিতে স্থির হয়েছিল, তখন সে উর্ধ্বদিগন্তে” [সূরা আন-নাজম: ৬-৭] [ইবন কাসীর] এই দেখার কথা বলার উদ্দেশ্য এই যে, তিনি ওহী নিয়ে আগমনকারী জিবরাঈল আলাইহিস্ সালাম এর সাথে পরিচিত ছিলেন। তাকে আসল আকার আকৃতিতেও দেখেছিলেন। তাই এই ওহীতে কোনরূপ সন্দেহ সংশয়ের অবকাশ নেই।