আল-আহযাব: 54

Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.

Whether you reveal anything or conceal it, verily, Allah is Ever AllKnower of everything.

If you disclose any thing, or conceal it, Allah is All-Knowing about every thing.

(It does not matter) whether you disclose something or conceal it, for Allah certainly knows everything.

Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things.

Whether ye reveal anything or conceal it, verily Allah has full knowledge of all things.

তোমরা কোন বিষয় প্রকাশ কর অথবা তা গোপন কর- আল্লাহ তো সব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।

যদি তোমরা কোন কিছু প্রকাশ কর কিংবা গোপন কর তবে নিশ্চয় আল্লাহ সর্ববিষয়ে সর্বজ্ঞ।

তোমরা কোন বিষয় প্রকাশই কর অথবা গোপনই রাখ আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বজ্ঞ।

যদি তোমরা কোনো কিছু প্রকাশ কর অথবা তা গোপন রাখ (তবে জেনে রাখ) নিশ্চয় আল্লাহ্ সবকিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

যদি তোমরা কোন বিষয় প্রকাশ কর কিংবা তা গোপন রাখ, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ে সবিশেষ অবগত আছেন।

৫৪. তোমরা যদি কোন কজের কথা তোমাদের মনের মধ্যে গোপন রাখ কিংবা প্রকাশ করো তা আল্লাহর নিকট গোপন থাকে না। কেননা, আল্লাহ সকল বিষয়ে পরিজ্ঞাত। তাঁর নিকট তোমাদের কিংবা অন্যদের কারো কাজ গোপন নয়। ফলে তিনি ভাল কাজের বিনিময়ে ভাল আর মন্দ কাজের বিনিময়ে মন্দ বদলা প্রদান করবেন।