Al-Hajj
আল-হাজ্জ: 21
আরবি
وَلَهُم مَّقَـٰمِعُ مِنْ حَدِيدٍ
English Translations
Sahih International
And for [striking] them are maces of iron.
Muhsin Khan
And for them are hooked rods of iron (to punish them).
Taqi Usmani
And for them there are hooked rods of iron.
Abul Ala Maududi
There shall be maces of iron to lash them.
Pickthall
And for them are hooked rods of iron.
Yusuf Ali
In addition there will be maces of iron (to punish) them.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
উপরন্তু তাদের (শাস্তির) জন্য থাকবে লোহার মুগুর।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর তাদের জন্য থাকবে লোহার হাতুড়ী।
শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তাদের জন্য থাকবে লৌহ-মুগুর।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এবং তাদের জন্য থাকবে লোহার গদা তথা হাতুড়ি।
ফাতহুল মাজীদ
এবং তাদের জন্য থাকবে লৌহ নির্মিত হাতুড়িসমূহ।
মুখতাসার
২১. তাদেরকে শাস্তি দেয়ার জন্য জাহান্নামে অনেকগুলো হাতুড়ি থাকবে যেগুলো দিয়ে ফিরিশতারা তাদের মাথায় আঘাত করবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
22:19
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এবং তাদের জন্য থাকবে লোহার গদা তথা হাতুড়ি।