Al-Hajj
আল-হাজ্জ: 57
মূল আরবি
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَأُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
English Translations
And they who disbelieved and denied Our signs - for those there will be a humiliating punishment.
And those who disbelieved and belied Our Verses (of this Quran), for them will be a humiliating torment (in Hell).
As for those who disbelieved and rejected Our signs, they are the ones for whom there is a humiliating punishment.
A humiliating chastisement awaits those who disbelieved and denied Our Signs.
While those who disbelieved and denied Our revelations, for them will be a shameful doom.
And for those who reject Faith and deny our Signs, there will be a humiliating Punishment.
বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফুরী করে আর আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যে জেনে প্রত্যাখ্যান করে তাদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি।
আর যারা কুফরী করে এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে, তাদের জন্যেই রয়েছে অপমানজনক আযাব।
আর যারা কুফরী করে এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে তাদেরই জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
আর যারা কুফরী করেছে ও আমাদের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করছে, তাদেরই জন্য রয়ছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
আর যারা কুফরী করে ও আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে তাদের জন্যই রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
৫৭. আর যারা আল্লাহর সাথে কুফরি ও আমার রাসূলের উপর নাযিলকৃত আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে তাদের জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি। যার মাধ্যমে আল্লাহ তা‘আলা তাদেরকে জাহান্নামে লাঞ্ছিত করবেন।
তাফসীর
22:55
আর যারা কুফরী করেছে ও আমাদের আয়াতসমূহে মিথ্যারোপ করছে, তাদেরই জন্য রয়ছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।
[সূরা আল-হজ্জ (২২): আয়াত ৫৬ থেকে ৫৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আল-হজ্জ (২২): আয়াত ৫৬ থেকে ৫৭]সেদিন রাজত্ব হবে আল্লাহরই, তিনি তাদের মাঝে ফয়সালা করবেন। অতএব যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা থাকবে নেয়ামতপূর্ণ জান্নাতসমূহে। (৫৬) আর যারা কুফরি করেছে এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে, তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি। (৫৭)মহান আল্লাহর বাণী: (সেদিন রাজত্ব হবে আল্লাহরই, তিনি তাদের মাঝে ফয়সালা করবেন) অর্থাৎ কিয়ামতের দিন রাজত্ব কেবল আল্লাহর জন্যই নির্ধারিত, যে বিষয়ে তাঁর কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী বা প্রতিরোধকারী নেই। আর রাজত্ব বলতে ক্ষমতার ব্যাপ্তি এবং যাঁর হাতে বিষয়াবলি পরিচালনার অধিকার ন্যস্ত তাঁকে বোঝায়।
অতঃপর তিনি তাঁর ফয়সালা বর্ণনা করে বললেন: (অতএব যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে, তারা থাকবে নেয়ামতপূর্ণ জান্নাতসমূহে। আর যারা কুফরি করেছে এবং আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে, তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি।) আমি (গ্রন্থকার) বলি: এটিও সম্ভব যে 'সেদিন' বলতে বদর যুদ্ধের দিনকে ইঙ্গিত করা হয়েছে, যে দিনে কাফেরদের ধ্বংস এবং মুমিনদের সৌভাগ্যের ফয়সালা করা হয়েছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উমর (রা.)-কে বলেছিলেন: (তুমি কি জানো? সম্ভবত আল্লাহ তাআলা বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের প্রতি দৃষ্টি দিয়েছেন এবং বলেছেন, তোমরা যা ইচ্ছা করো, আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি)।
[সূরা আল-হজ্জ (২২): আয়াত ৫৮ থেকে ৫৯]আর যারা আল্লাহর পথে হিজরত করেছে, অতঃপর নিহত হয়েছে অথবা মৃত্যুবরণ করেছে, আল্লাহ অবশ্যই তাদেরকে উত্তম রিযিক দান করবেন। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ শ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা। (৫৮) তিনি অবশ্যই তাদেরকে এমন এক স্থানে প্রবেশ করাবেন যা তারা পছন্দ করবে। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, পরম সহনশীল। (৫৯)যারা হিজরত করেছেন এবং মৃত্যুবরণ করেছেন বা নিহত হয়েছেন, তাঁদের কথা স্বতন্ত্রভাবে উল্লেখ করা হয়েছে অন্যান্য মৃতদের তুলনায় তাঁদের শ্রেষ্ঠত্ব ও সম্মান প্রদর্শনের জন্য। এই আয়াত নাযিলের কারণ হলো, যখন মদীনায় উসমান ইবনে মাজউন এবং আবু সালামাহ ইবনে আব্দুল আসাদ মৃত্যুবরণ করেন, তখন কিছু লোক বলল: আল্লাহর পথে যে নিহত হয়েছে সে কি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ নয় যে স্বাভাবিকভাবে মৃত্যুবরণ করেছে?
তখন এই আয়াতটি তাদের মাঝে সমতা বিধান করে নাযিল হয় যে, আল্লাহ তাদের সকলকেই উত্তম রিযিক দান করবেন। শরীয়তের বাহ্যিক দলিলসমূহ যদিও নির্দেশ করে যে, নিহত ব্যক্তিই শ্রেষ্ঠ। কোনো কোনো আলিম বলেছেন: আল্লাহর পথে নিহত এবং আল্লাহর পথে মৃত্যুবরণকারী—উভয়েই শহীদ, তবে আল্লাহর সন্তুষ্টির পথে যে আঘাত তাকে স্পর্শ করেছে তার কারণে নিহত ব্যক্তির বিশেষ মর্যাদা রয়েছে। আবার কেউ কেউ বলেছেন: তারা উভয়ই সমান, এবং তাঁরা দলিল হিসেবে এই আয়াতটি এবং মহান আল্লাহর এই বাণী পেশ করেছেন: "আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উদ্দেশ্যে হিজরত করে নিজের ঘর থেকে বের হয়, অতঃপর মৃত্যু তাকে পেয়ে বসে, তবে অবশ্যই..."
