Al-Anfal
আল-আনফাল: 62
মূল আরবি
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
English Translations
But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allāh. It is He who supported you with His help and with the believers
And if they intend to deceive you, then verily, Allah is All-Sufficient for you. He it is Who has supported you with His Help and with the believers.
If they intend to deceive you, then, Allah is all-sufficient for you. He is the One who supported you with His help and with the believers,
And should they seek to deceive you, Allah is sufficient for you. He it is Who strengthened you with His succour and the believers
And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,
Should they intend to deceive thee,- verily Allah sufficeth thee: He it is That hath strengthened thee with His aid and with (the company of) the Believers;
বাংলা অনুবাদ
আর তারা যদি তোমাকে ধোঁকা দেয়ার নিয়্যাত করে, সেক্ষেত্রে আল্লাহই তোমার জন্য যথেষ্ট। তিনি তো তাঁর সাহায্য ও মু’মিনদের দ্বারা তোমাকে শক্তিশালী করেছেন।
আর যদি তারা তোমাকে ধোঁকা দিতে চায়, তাহলে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। তিনিই তোমাকে শক্তিশালী করেছেন তাঁর সাহায্য ও মুমিনদের দ্বারা।
আর তারা যদি তোমাকে প্রতারিত করার ইচ্ছা করে তাহলে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনি এমন (মহাশক্তিশালী) যে, (গাইবি) সাহায্য (ফেরেশতা) দ্বারা এবং মু’মিনগণ দ্বারা তোমাকে শক্তিশালী করেছেন।
আর যদি তারা আপনাকে প্রতারিত করতে চায় তবে আপনার জন্য আল্লাহ্ই যথেষ্ট, নিশ্চয় তিনি আপনাকে নিজের সাহায্য ও মুমিনদের দ্বারা শক্তিশালী করেছেন,
আর যদি তারা তোমাকে প্রতারিত করতে চায় তবে তোমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, তিনি তোমাকে স্বীয় সাহায্য ও মু’মিনদের দ্বারা শক্তিশালী করেছেন,
৬২. হে রাসূল! যদি তারা যুদ্ধ ছেড়ে ও সন্ধির আগ্রহ দেখিয়ে আপনাকে ধোঁকা দিতে চায় যেন তারা আপনার সাথে যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে পারে তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তাদের ধোঁকা ও ষড়যন্ত্রের ব্যাপারে আপনার জন্য যথেষ্ট। তিনিই তাঁর সাহায্য এবং মুহাজির ও আনসার মু’মিনদের সাহায্য দিয়ে আপনাকে শক্তিশালী করেছেন।
তাফসীর
8:61
আর যদি তারা আপনাকে প্রতারিত করতে চায় তবে আপনার জন্য আল্লাহ্ই যথেষ্ট, নিশ্চয় তিনি আপনাকে নিজের সাহায্য ও মুমিনদের দ্বারা শক্তিশালী করেছেন [১],
[১] এ আয়াতে সন্ধির বিষয়টিকে আরো কিছুটা বিশ্লেষণের মাধ্যমে এভাবে বর্ণনা করেছেন যে, এ সম্ভাবনাই যদি বাস্তবায়িত হয়ে যায়, সন্ধি করতে গিয়ে তাদের নিয়ত যদি খারাপ থাকে এবং আপনাকে যদি এভাবে ধোকা দিতে চায়, তবুও আপনি কোন পরোয়া করবেন না। আল্লাহ্ তা'আলাই আপনার জন্য যথেষ্ট। পূর্বেও আল্লাহর সাহায্য-সমর্থনেই আপনার ও মুমিনদের কার্যসিদ্ধি হয়েছে। তিনি তার বিশেষ সাহায্যে বদরে আপনার সহায়তা করেছেন। আবার বাহ্যিকভাবে মুমিনদেরকে আপনার সাহায্যে দাড় করিয়ে দিয়েছেন। [আইসারুত তাফসীর] সুতরাং যিনি প্রকৃত মালিক ও মহাশক্তিমান, যিনি বিজয় ও কৃতকার্যতার যাবতীয় উপকরণকে বাস্তবতায় রূপায়িত করেছেন, তিনি আজও শক্রদের ধোকা-প্রতারণার ব্যাপারে আপনার সাহায্য করবেন।
[সূরা আল-আনফাল (৮): আয়াত ৬২ থেকে ৬৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আল-আনফাল (৮): আয়াত ৬২ থেকে ৬৩]আর যদি তারা আপনাকে প্রতারিত করতে চায়, তবে আল্লাহ-ই আপনার জন্য যথেষ্ট। তিনিই আপনাকে স্বীয় সাহায্য ও মুমিনদের দ্বারা শক্তিশালী করেছেন। (৬২) আর তিনি তাদের অন্তরে প্রীতি স্থাপন করেছেন; পৃথিবীর সবকিছু ব্যয় করলেও আপনি তাদের অন্তরে প্রীতি স্থাপন করতে পারতেন না, কিন্তু আল্লাহ তাদের মধ্যে প্রীতি স্থাপন করেছেন। নিশ্চয়ই তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়। (৬৩)মহান আল্লাহর বাণী: (আর যদি তারা আপনাকে প্রতারিত করতে চায়) অর্থাৎ তারা আপনার নিকট সন্ধি প্রকাশ করে এবং ভেতরে বিশ্বাসঘাতকতা ও প্রতারণা গোপন রাখে, তবে আপনি তাতে সম্মত হোন; তাদের এই অসৎ উদ্দেশ্যের দায় আপনার ওপর নেই।
(নিশ্চয়ই আল্লাহ-ই আপনার জন্য যথেষ্ট) অর্থাৎ আল্লাহ-ই আপনার জন্য পর্যাপ্ত; তিনিই আপনার প্রয়োজন পূরণ ও রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্ব গ্রহণ করবেন। কবি বলেছেন:যখন যুদ্ধ শুরু হয় এবং ঐক্য বিনষ্ট হয় … তখন আপনার ও দাহহাকের জন্য একটি ধারালো ভারতীয় তরবারিই যথেষ্ট।অর্থাৎ আপনার জন্য এবং দাহহাকের জন্য একটি তরবারিই যথেষ্ট। মহান আল্লাহর বাণী: (তিনিই আপনাকে স্বীয় সাহায্য দ্বারা শক্তিশালী করেছেন) অর্থাৎ স্বীয় সাহায্যের মাধ্যমে আপনাকে শক্তি প্রদান করেছেন। এখানে বদর যুদ্ধের দিনটিকে বুঝানো হয়েছে। (এবং মুমিনদের দ্বারা) নুমান ইবনে বশীর বলেন: এটি আনসারদের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে।
(আর তিনি তাদের অন্তরে প্রীতি স্থাপন করেছেন) অর্থাৎ আওস ও খাজরাজ গোত্রের লোকদের অন্তরের মধ্যে ঐক্য ও সম্প্রীতি দান করেছেন। আরবদের মাঝে চরম বংশীয় গোঁড়ামি বিদ্যমান থাকা সত্ত্বেও তাদের অন্তরের এই মিলন ছিল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অন্যতম নিদর্শন ও মুজিজা। কারণ তাদের অবস্থা এমন ছিল যে, কাউকে সামান্য চড় মারা হলেও সে তার প্রতিশোধ না নেওয়া পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যেত। তারা ছিল আল্লাহর সৃষ্টির মধ্যে সবচেয়ে বেশি গোত্রীয় অহংকারী; অতঃপর আল্লাহ ঈমানের মাধ্যমে তাদের মাঝে প্রীতি স্থাপন করে দিলেন, যার ফলে দ্বীনের খাতিরে মানুষ তার নিজ পিতা ও ভাইয়ের বিরুদ্ধেও লড়াই করেছে।
আর বলা হয়েছে যে: এখানে মুহাজির ও আনসারদের মাঝে সম্প্রীতি স্থাপনের কথা বুঝানো হয়েছে। তবে উভয় অর্থই কাছাকাছি। [সূরা আল-আনফাল (৮): আয়াত ৬৪]হে নবী! আপনার জন্য এবং আপনার অনুসরণকারী মুমিনদের জন্য আল্লাহ-ই যথেষ্ট। (৬৪)এটি কোনো পুনরাবৃত্তি নয়; কারণ পূর্বে আল্লাহ বলেছেন: (আর যদি তারা আপনাকে প্রতারিত করতে চায়, তবে আল্লাহ-ই আপনার জন্য যথেষ্ট), যা ছিল একটি বিশেষ ক্ষেত্রে পর্যাপ্ততা। আর আল্লাহর এই বাণীতে: (হে নবী! আপনার জন্য আল্লাহ-ই যথেষ্ট) ব্যাপক অর্থ উদ্দেশ্য করা হয়েছে; অর্থাৎ সকল অবস্থায় আল্লাহ আপনার জন্য যথেষ্ট। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: এটি উমর (রা.)-এর ইসলাম গ্রহণের সময় অবতীর্ণ হয়।
কারণ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে তখন তেত্রিশ জন পুরুষ ও ছয় জন নারী ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন, এরপর উমর (রা.) ইসলাম গ্রহণ করলে তারা মোট চল্লিশ জন হন। আয়াতটি মক্কি, কিন্তু রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নির্দেশে এটি একটি মাদানি সূরায় লিপিবদ্ধ করা হয়েছে; এটি কুশাইরি উল্লেখ করেছেন।