Al-Anfal
আল-আনফাল: 35
মূল আরবি
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمْ عِندَ ٱلْبَيْتِ إِلَّا مُكَآءً وَتَصْدِيَةً ۚ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
English Translations
And their prayer at the House [i.e., the Kaʿbah] was not except whistling and handclapping. So taste the punishment for what you disbelieved [i.e., practiced of deviations].
Their Salat (prayer) at the House (of Allah, i.e. the Ka'bah at Makkah) was nothing but whistling and clapping of hands. Therefore taste the punishment because you used to disbelieve.
And their prayer near the House was not more than whistling and clapping. So, taste the punishment, because you used to disbelieve.
Their Prayer at the House is nothing but whistling and handclapping. Taste, then, this chastisement for your denying the truth.
And their worship at the (holy) House is naught but whistling and hand-clapping. Therefore (it is said unto them): Taste of the doom because ye disbelieve.
Their prayer at the House (of Allah) is nothing but whistling and clapping of hands: (Its only answer can be), "Taste ye the penalty because ye blasphemed."
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর ঘরের নিকট তাদের নামায হাত তালি মারা আর শিশ দেয়া ছাড়া আর কিছুই না, (এসব অপরাধে লিপ্ত ব্যক্তিদেরকে বলা হবে) ‘‘আযাব ভোগ কর যেহেতু তোমরা কুফরীতে লিপ্ত ছিলে’’।
আর কা‘বার নিকট তাদের সালাত শিষ ও হাত-তালি ছাড়া কিছু ছিল না। সুতরাং তোমরা আস্বাদন কর আযাব। কারণ তোমরা কুফরী করতে।
কা’বা ঘরের কাছে তাদের সালাত হল শিস দেয়া ও করতালি প্রদান ছাড়া অন্য কিছুই নয়, সুতরাং তোমরা কুফরী করার কারণে এখন শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর।
আর কা’বাঘরের কাছে শুধু শিস ও হাততালি দেয়াই তাদের সালাত, কাজেই তোমার শাস্তি ভোগ কর, কারণ তোমরা কুফরী করতে।
কা‘বা ঘরের নিকট শুধু শিস ও হাততালি দেয়াই ছিল তাদের সালাত, সুতরাং কুফরীর জন্য তোমরা শাস্তি ভোগ কর।
৩৫. মসজিদে হারামের নিকট মুশরিকদের সালাত শুধু শিস ধ্বনি ও হাত তালি দেয়া ছাড়া আর কিছুই নয়। হে মুশরিকরা! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের সাথে কুফরি করার দরুন বদরের দিনে হত্যা ও বন্দী হওয়ার মত শাস্তির স্বাদ আস্বাদন করো।
তাফসীর
8:34
আর কা’বাঘরের কাছে শুধু শিস ও হাততালি দেয়াই তাদের সালাত, কাজেই তোমার শাস্তি ভোগ কর, কারণ তোমারা কুফরী করতে [১]।
[১] আযাব বলতে এখানে দুনিয়ার আযাবও হতে পারে যা বদরের যুদ্ধে মুসলিমদের মাধ্যমে তাদের উপর নাযিল হয়। [তাবারী; ইবন কাসীর]
[সূরা আল-আনফাল (৮): আয়াত ৩৫ হতে ৩৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রস্থানের পর তলোয়ারের মাধ্যমে। আর এ সম্পর্কেই অবতীর্ণ হয়েছে: "একজন যাঞ্চাকারী অবধারিত আজাব প্রার্থনা করল" [৭০: ১]। আখফাশ বলেন: নিশ্চয়ই 'ইন' (যদি) এখানে অতিরিক্ত। নাহহাস বলেন: যদি বিষয়টি তেমনই হতো যা তিনি বলেছেন, তবে 'ইউয়াযযিবাহুম' (তাদেরকে শাস্তি দেবেন) শব্দটি পেশবিশিষ্ট (রফ) হতো। "কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না" অর্থাৎ মুত্তাকীরাই আল্লাহর বন্ধু। [সূরা আল-আনফাল (৮): আয়াত ৩৫ হতে ৩৭]বায়তুল্লাহর নিকট তাদের সালাত শিস দেওয়া ও তালি বাজানো ছাড়া আর কিছুই ছিল না। অতএব তোমরা তোমাদের কুফরির কারণে আজাব আস্বাদন করো (৩৫)।
নিশ্চয়ই যারা কুফরি করে তারা তাদের ধন-সম্পদ ব্যয় করে আল্লাহর পথ হতে বাধা প্রদানের জন্য। তারা তা ব্যয় করতেই থাকবে, অতঃপর তা তাদের জন্য আফসোসের কারণ হবে, তারপর তারা পরাজিত হবে। আর যারা কুফরি করেছে তাদেরকে জাহান্নামের দিকে একত্রিত করা হবে (৩৬)। যেন আল্লাহ অপবিত্রকে পবিত্র থেকে পৃথক করেন এবং অপবিত্রদের একে অপরের ওপর স্তূপীকৃত করেন, অতঃপর তা একত্রে জাহান্নামে নিক্ষেপ করেন। তারাই হলো ক্ষতিগ্রস্ত (৩৭)।ইবনে আব্বাস রাযিয়াল্লাহু আনহু বলেন: কুরাইশরা উলঙ্গ হয়ে কাবা শরীফ তাওয়াফ করত এবং তালি ও শিস দিত; তাদের ধারণায় এটাই ছিল ইবাদত।
'মুকা' অর্থ হলো শিস দেওয়া এবং 'তাসদিয়্যাহ' অর্থ হলো তালি বাজানো; মুজাহিদ, সুদ্দী এবং ইবনে ওমর রাযিয়াল্লাহু আনহুম একথাই বলেছেন। এ থেকেই আনতারার উক্তি:আর এক সুন্দরী রমণীর স্বামীকে আমি ধূলিসাৎ করে রেখে এসেছি … যার কাঁধের মাংসপেশি উষ্ট্রের ওষ্ঠের ফাটলের মতো শব্দ করছিল।অর্থাৎ শব্দ করছিল। এ থেকেই বলা হয় পশুর পশ্চাৎদেশ যখন বায়ুর কারণে শব্দ করে। সুদ্দী বলেন: ‘মুকা’ হলো শিস দেওয়া, যা হিজাজের এক প্রকার সাদা পাখির সুরের ন্যায়, যাকে ‘মাক্কা’ বলা হয়। কবি বলেন:মাক্কা পাখি যখন চারণভূমি ছাড়া অন্য কোথাও গান গায় … তখন মেষ ও গাধার মালিকদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য।কাতাদাহ বলেন: ‘মুকা’ হলো হাততালি দেওয়া এবং ‘তাসদিয়্যাহ’ হলো চিৎকার করা।
উভয় তাফসীর অনুযায়ী এটি সুফীদের ওইসব মূর্খদের প্রতিবাদ যারা নাচ-গান ও তালি দেয় (এবং জ্ঞান হারিয়ে ফেলে)। এসবই অপছন্দনীয় কাজ যা থেকে বুদ্ধিমান ব্যক্তিরা পবিত্র থাকেন এবং এটি সম্পাদনকারী বায়তুল্লাহর নিকটে মুশরিকদের কৃতকর্মের সাথে সাদৃশ্য রাখে। ইবনে জুরাইজ এবং ইবনে আবি নাজিহ মুজাহিদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে তিনি...(১) ১৮ খণ্ড, ২৭৮ পৃষ্ঠা দেখুন।(২) হালীল: স্বামী। বর্ণনান্তরে: খালীল। ফারীসাহ: ভয়ের সময় পশু বা মানুষের যে অঙ্গ কেঁপে ওঠে। আ’লাম: যার উপরের ঠোঁট কাটা বা ফাটা।(৩) ‘জিম’, ‘হা’, ‘কাফ’, ‘যা’ এবং ‘ওয়া’ পাণ্ডুলিপি হতে। ‘বা’ পাণ্ডুলিপিতে আছে: মতো বা ন্যায়।(৪) ‘বা’, ‘জিম’, ‘হা’, ‘যা’, ‘কাফ’ ও ‘ওয়া’ পাণ্ডুলিপি হতে।
[ ..... ]