Al-Mutaffifin

আল-মুতাফফিফীন: 2

83:2
83 আল-মুতাফফিফীন Al-Mutaffifin · 36 আয়াত المطففين

আরবি

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

English Translations

Sahih International

Who, when they take a measure from people, take in full.

Muhsin Khan

Those who, when they have to receive by measure from men, demand full measure,

Taqi Usmani

who, when they measure something to receive from people, take it in full,

Abul Ala Maududi

those who, when they take from others by measure, take their full share;

Pickthall

Those who when they take the measure from mankind demand it full,

Yusuf Ali

Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

যারা লোকের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পুরামাত্রায় নেয়,

রাওয়াই আল-বায়ান

যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা লোকের নিকট হতে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণ মাত্রায় গ্রহণ করে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে,

ফাতহুল মাজীদ

যারা লোকের নিকট হতে নেয়ার সময় পূর্ণ মাত্রায় গ্রহণ করে,

মুখতাসার

২. তারা লোকদের নিকট থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

83:1

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

যারা লোকদের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় পূর্ণমাত্রায় গ্রহণ করে,