Al-Mutaffifin

আল-মুতাফফিফীন: 22

83:22
83 আল-মুতাফফিফীন Al-Mutaffifin · 36 আয়াত المطففين

আরবি

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ

English Translations

Sahih International

Indeed, the righteous will be in pleasure

Muhsin Khan

Verily, Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil) will be in delight (Paradise).

Taqi Usmani

Indeed the righteous will be in absolute bliss.

Abul Ala Maududi

Verily the virtuous shall be in Bliss;

Pickthall

Lo! the righteous verily are in delight,

Yusuf Ali

Truly the Righteous will be in Bliss:

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

পুণ্যবান লোকেরা থাকবে অফুরন্ত নি‘মাতের মাঝে।

রাওয়াই আল-বায়ান

নিশ্চয় নেককাররাই থাকবে সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

সৎ আমলকারীতো থাকবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

নিশ্চয় পুণ্যবানগণ থাকবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে,

ফাতহুল মাজীদ

নিশ্চয়ই পুণ্যবানগণ থাকবে অতি নেয়ামতে (জান্নাতে)

মুখতাসার

২২. নিশ্চয়ই বেশী বেশী আনুগত্যের কাজ সম্পাদনকারীরা কিয়ামত দিবসে স্থায়ী নিআমতের মধ্যে অবস্থান করবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

83:18

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

নিশ্চয় পুণ্যবানগণ থাকবে পরম স্বাচ্ছন্দ্যে,