Al-Mutaffifin
আল-মুতাফফিফীন: 27
আরবি
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
English Translations
Sahih International
And its mixture is of Tasneem,
Muhsin Khan
It (that wine) will be mixed with Tasnim.
Taqi Usmani
-and it will be blended with (a drink from) Tasnīm ,
Abul Ala Maududi
a wine whose mixture is Tasnim,
Pickthall
And mixed with water of Tasnim,
Yusuf Ali
With it will be (given) a mixture of Tasnim:
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তাতে মেশানো থাকবে ‘তাসনীম,
রাওয়াই আল-বায়ান
আর তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
ওর মিশ্রণ হবে তাসনীমের।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর তার মিশ্রণ হবে তাস্নীমের,
ফাতহুল মাজীদ
এর মিশ্রণ হবে তাসনীমের,
মুখতাসার
২৭. এর সাথে রয়েছে “তাসনীম” নামক প্রস্রবণের মিশ্রণ।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
83:18
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর তার মিশ্রণ হবে তাস্নীমের [১] ,
[১] তাসনীম মানে উন্নত ও উঁচু। [ফাতহুল কাদীর] কোন কোন মুফাসসির বলেন, কোন ঝরণাকে তাসনীম বলার মানে হচ্ছে এই যে, তা উঁচু থেকে প্রবাহিত হয়ে নীচের দিকে আসে। [ফাতহুল কাদীর]