Al-Mutaffifin
আল-মুতাফফিফীন: 3
মূল আরবি
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
English Translations
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
And when they have to give by measure or weight to men, give less than due.
and when they measure or weigh something to give it to them, give less than due.
but who, when they measure or weigh for others, give less than their due.
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.
But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় বা ওজন ক’রে দেয় তখন কম দেয়।
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয় তখন কম দেয়।
এবং যখন তাদের জন্য মেপে অথবা ওজন করে দেয় তখন কম দেয়।
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয়, তখন কম দেয়।
এবং যখন তাদের জন্য মেপে অথবা ওজন করে দেয়, তখন কম দেয়।
৩. আর যখন মানুষের জন্য মাপে বা ওজন করে তখন কম দেয়। বস্তুতঃ এটি ছিলো নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর মদীনায় হিজরতকালীন মদীনাবাসীদের অবস্থা।
তাফসীর
83:1
আর যখন তাদেরকে মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয়, তখন কম দেয়।
[সূরা আল-মুতাফফিফীন (৮৩): আয়াত ১ থেকে ৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আল-মুতাফফিফীনের তাফসীর]ইবনে মাসউদ, যাহহাক এবং মুকাতিল-এর মতানুসারে সূরা আল-মুতাফফিফীন মক্কী। হাসান এবং ইকরিমার মতে এটি মাদানী। এটি ছত্রিশটি আয়াত বিশিষ্ট। মুকাতিল বলেন: এটি মদীনায় অবতীর্ণ প্রথম সূরা। ইবনে আব্বাস ও কাতাদাহ বলেন: এটি মাদানী, তবে "নিশ্চয়ই যারা অপরাধী..." এই আয়াত থেকে শেষ পর্যন্ত আটটি আয়াত মক্কী। কালবী ও জাবির ইবনে যায়িদ বলেন: এটি মক্কা ও মদীনার মধ্যবর্তী স্থানে অবতীর্ণ হয়েছে।পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। [সূরা আল-মুতাফফিফীন (৮৩): আয়াত ১ থেকে ৩]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।ধ্বংস তাদের জন্য যারা মাপে কম দেয় (১) যারা মানুষের কাছ থেকে মেপে নেওয়ার সময় পূর্ণ মাত্রায় গ্রহণ করে (২) আর যখন তাদের মেপে দেয় অথবা ওজন করে দেয়, তখন তারা কম দেয় (৩)এতে চারটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমত— নাসায়ী ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদীনায় আসলেন, তখন তারা পরিমাপের ক্ষেত্রে সবচেয়ে নিকৃষ্ট লোক ছিল।
ফলে মহান আল্লাহ তাআলা অবতীর্ণ করলেন: "ধ্বংস তাদের জন্য যারা মাপে কম দেয়"; এরপর তারা তাদের পরিমাপ পদ্ধতি সংশোধন করে নিল। ফাররা বলেন: তারা আজ পর্যন্ত পরিমাপের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক। ইবনে আব্বাস থেকে আরও বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদীনায় পৌঁছার মুহূর্তে এটিই প্রথম সূরা যা তাঁর ওপর অবতীর্ণ হয়েছিল। আর এটি তাদের মধ্যেই প্রচলিত ছিল; তারা যখন ক্রয় করত তখন পূর্ণ মাত্রায় মেপে নিত, আর যখন বিক্রি করত তখন পরিমাপ ও ওজনে কম দিত। অতঃপর যখন এই সূরা নাযিল হলো, তারা বিরত হলো। ফলে তারা আজ অবধি পরিমাপের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বিশ্বস্ত লোক।
একদল লোক বলেন: এটি আবু জুহাইনা নামে পরিচিত এক ব্যক্তির ব্যাপারে নাযিল হয়েছে, যার নাম ছিল আমর। তার দুটি 'সা' (পরিমাপক পাত্র) ছিল; একটি দিয়ে সে গ্রহণ করত এবং অন্যটি দিয়ে প্রদান করত— আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু এটি বর্ণনা করেছেন। দ্বিতীয়ত— মহান আল্লাহর বাণী: "ওয়াইল" অর্থাৎ পরকালে কঠোর আযাব। ইবনে আব্বাস বলেন: এটি জাহান্নামের একটি উপত্যকা যেখানে জাহান্নামীদের পূঁজ প্রবাহিত হয়। এটিই মহান আল্লাহর বাণী: "ধ্বংস তাদের জন্য যারা মাপে কম দেয়" অর্থাৎ যারা তাদের পরিমাপ ও ওজনে কম দেয়। ইবনে উমর থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: মুতাফফিফ হলো সেই ব্যক্তি যে পরিমাপক পাত্র ভাড়া করে...