Al-Mutaffifin
আল-মুতাফফিফীন: 23
আরবি
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
English Translations
Sahih International
On adorned couches, observing.
Muhsin Khan
On thrones, looking (at all things).
Taqi Usmani
While (sitting) on thrones they will be watching (the scenes of Paradise).
Abul Ala Maududi
resting on couches, looking around.
Pickthall
On couches, gazing,
Yusuf Ali
On Thrones (of Dignity) will they command a sight (of all things):
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
উচ্চ আসনে বসে তারা (চারদিকের সবকিছু) দেখতে থাকবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা সুসজ্জিত আসনে বসে অবলোকন করবে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।
ফাতহুল মাজীদ
তারা সুসজ্জিত আসনে বসে দেখতে থাকবে।
মুখতাসার
২৩. তারা সুসজ্জিত আসনে বসে স্বীয় প্রতিপালকের দর্শন লাভ করবে এবং তাদের চাহিদা মাফিক তারা আরো অনেক সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের দৃশ্য দেখতে থাকবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
83:18
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সুসজ্জিত আসনে বসে তারা দেখতে থাকবে।