Al-Mutaffifin
আল-মুতাফফিফীন: 20
আরবি
كِتَـٰبٌ مَّرْقُومٌ
English Translations
It is [their destination recorded in] a register inscribed
A Register inscribed.
A register inscribed,
It is a Book inscribed,
A written record,
(There is) a Register (fully) inscribed,
বাংলা অনুবাদ
সীলমোহরকৃত কিতাব।
লিখিত কিতাব।
(তা হচ্ছে) লিখিত পুস্তক।
চিহ্নিত আমলনামা।
(তা হচ্ছে) লিখিত কিতাব।
২০. তাদের আমলনামা এতে লিপিবদ্ধ রয়েছে। এতে কোন কিছুই কম-বেশী করা হবে না।
তাফসীর
83:18
চিহ্নিত আমলনামা [১]।
[১] এখানেও এটাই সঠিক যে, এটা ‘ইল্লিয়্যীন’ এর কোন বিশেষণ নয়, বরং পূর্বে উল্লেখিত كِتٰبَ الْاَبْرَارِ এর বিশেষণ। [দেখুন, কুরতুবী; ইবন কাসীর] এর প্রমাণ উপরোক্ত বারা ইবনে আযেব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু বর্ণিত হাদীসে এসেছে,
فَيَقُولُ اللهُ عَزَّ وَ جَلَّ اكْتُبُو اكِتَابَ عَبْدِي فِي عِلِّيِّينَ
“অতঃপর মহান আল্লাহ্ বলবেন, আমার বান্দার আমলনামা ইল্লিয়্যীন লিখে রাখ” । সুতরাং ইল্লিয়্যীন কিতাব নয় বরং আমলনামা বা কিতাব কপি করে রাখার স্থান।