Al-Qamar
আল-কামার: 2
মূল আরবি
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
English Translations
And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic."
And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic."
When these people see a sign, they turn away and say, “(This is) a transient magic.”
(Regardless of any Signs these people see), they turn away and say: “This is an ongoing sorcery.”
And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.
But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন মুখ ফিরিয়ে নেয় আর বলে- ‘এটা তো সেই আগের থেকে চলে আসা যাদু।’
আর তারা কোন নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, ‘চলমান যাদু’।
তারা কোনো নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলেঃ এটাতো চিরাচরিত যাদু।
আর তারা কোনো নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, ‘এটা তো চিরাচরিত জাদু।’
তারা কোন নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে : এটা তো পূর্ব হতে চলে আসা বড় জাদু।
২. মুশরিকরা যখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এর সত্যতার কোন প্রমাণ ও নিদর্শন দেখে তখন তারা তা গ্রহণ থেকে বিমুখ হয়ে বলে: আমরা তাঁর পক্ষ থেকে যতো দলীল-প্রমাণাদি প্রত্যক্ষ করেছি তা সবই যাদু।
তাফসীর
54:1
আর তারা কোন নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, ‘এটা তো চিরাচরিত জাদু [১]।’
[১] مُسْتَمِرّ শব্দের প্রচলিত অর্থ দীর্ঘস্থায়ী। এর কয়েকটি অর্থ হতে পারে। এক, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম রাতদিন একের পর এক যে জাদু চালিয়ে যাচ্ছেন, নাউযুবিল্লাহ-এটিও তার একটি। দুই, এটা পাকা জাদু। অত্যন্ত নিপুণভাবে এটি দেখানো হয়েছে। তিন, অন্য সব জাদু যেভাবে অতীত হয়ে গিয়েছে এটিও সেভাবে অতীত হয়ে যাবে, এর দীর্ঘস্থায়ী কোন প্রভাব পড়বে। না। এটা স্বল্পক্ষণস্থায়ী জাদুর প্রতিক্রিয়া, যা আপনাআপনি নিঃশেষ হয়ে যাবে। [বাগভী, কুরতুবী]
[সূরা আল-কামার (৫৪): আয়াত ১ থেকে ৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আল-কামারের তাফসীর]অধিকাংশ আলিমের মতে সূরা আল-কামার সম্পূর্ণ মক্কী সূরা। মুকাতিল বলেছেন: তিনটি আয়াত ব্যতীত; যা মহান আল্লাহর এই বাণী: (নাকি তারা বলে: আমরা একটি বিজয়ী দল) থেকে তাঁর এই বাণী: (বরং কিয়ামত অধিকতর ভয়াবহ ও তিক্ত) পর্যন্ত। তবে পরবর্তী বর্ণনা অনুযায়ী এটি সঠিক নয়। আর এটি পঞ্চান্নটি আয়াত বিশিষ্ট।পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে। [সূরা আল-কামার (৫৪): আয়াত ১ থেকে ৮]পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে।কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে। (১) আর তারা কোনো নিদর্শন দেখলে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে: এটি তো চিরাচরিত জাদু।
(২) তারা মিথ্যারোপ করেছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ করেছে, অথচ প্রতিটি বিষয়ই স্থিতিশীল। (৩) নিশ্চয়ই তাদের কাছে এমন সংবাদসমূহ এসেছে যাতে (অশুভ পরিণাম থেকে) বিরত রাখার উপকরণ রয়েছে। (৪)এটি এক পূর্ণাঙ্গ হিকমত (প্রজ্ঞা), তবে সতর্কবাণীসমূহ তাদের কোনো উপকারে আসছে না। (৫) অতএব আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহ্বানকারী এক অপ্রীতিকর বিষয়ের দিকে আহ্বান করবে। (৬) নত দৃষ্টিতে তারা কবর থেকে বের হয়ে আসবে, যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল। (৭) আহ্বানকারীর দিকে তারা দৌড়াতে থাকবে; কাফিররা বলবে: এটি এক কঠিন দিন। (৮)মহান আল্লাহর বাণী: (কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে)।
(ইকতারাবাত) অর্থাৎ নিকটবর্তী হয়েছে, যেমন (আজিফাতিল আজিফাহ) বা আগত সংবাদ নিকটবর্তী হয়েছে (১) (যেমনটি আমরা ইতিপূর্বে ব্যাখ্যা করেছি)। অতীতের তুলনায় এটি নিকটবর্তী, কারণ দুনিয়ার অধিকাংশ সময় অতিবাহিত হয়ে গেছে, যেমনটি কাতাদা আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) খুতবা দিলেন যখন সূর্য ডুবুডুবু ছিল, তখন তিনি বললেন: (তোমাদের দুনিয়ার যতটুকু সময় অতিবাহিত হয়েছে, তার তুলনায় অবশিষ্ট সময় সেটুকুই যতটুকু আজকের দিনের অতিবাহিত সময়ের তুলনায় অবশিষ্ট রয়েছে)। আর আমরা সূর্যের সামান্য অংশই দেখতে পাচ্ছিলাম।
কাব এবং ওয়াহাব বলেছেন: দুনিয়ার বয়স ছয় হাজার বছর। ওয়াহাব বলেন: এর মধ্য থেকে পাঁচ হাজার ছয়শ বছর অতিবাহিত হয়ে গেছে। এটি আন-নাহহাস উল্লেখ করেছেন। অতঃপর মহান আল্লাহ বলেছেন: (এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়েছে) অর্থাৎ এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়ে গেছে। হুজাইফা (রা.) ‘ক্বাদ’ যুক্ত করে এভাবেই পাঠ করতেন: (কিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চাঁদ বিদীর্ণ হয়ে গেছে)। অধিকাংশ আলিম এই মত পোষণ করেন এবং এটি সহীহ গ্রন্থসমূহে প্রমাণিত হয়েছে(১). এই খণ্ডের ১২২ পৃষ্ঠা দেখুন। [ ..... ]