আল-কামার: 7

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,

With their eyes humbled, they will come out of the graves like locusts spread all over,

with down-cast eyes they shall go forth from their graves, as though they were scattered locusts.

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,

They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

ভীত-শংকিত চোখে তারা তাদের কবর থেকে বের হয়ে আসবে- যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল।

তারা তাদের দৃষ্টি অবনত অবস্থায় কবর থেকে বের হয়ে আসবে। মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল।

অপমানে অবনমিত নেত্রে সেই দিন তারা কাবর হতে বের হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের ন্যায়।

আপমানে অবনমিত নেত্রে সেদিন তারা কবর হতে বের হবে, মনে হবে যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল,

অপমানে শঙ্কিত নয়নে সেদিন তারা কবরসমূহ হতে বের হবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের ন্যায়,

৭. তাদের চক্ষুগুলো অপদস্ত থাকবে। তারা কবর থেকে উঠে হিসেবের মাঠের দিকে বিক্ষিপ্ত পতঙ্গের ন্যায় অগ্রসর হবে।