Al-Qamar
আল-কামার: 52
আরবি
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
English Translations
Sahih International
And everything they did is in written records.
Muhsin Khan
And each and everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
Taqi Usmani
And every thing they have done is recorded in the books (of deeds).
Abul Ala Maududi
All their deeds are recorded in the Scrolls;
Pickthall
And every thing they did is in the scriptures,
Yusuf Ali
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তারা যা কিছু করেছে তা আছে ‘আমালনামায়,
রাওয়াই আল-বায়ান
আর তারা যা করেছে, সব কিছুই ‘আমলনামায়’ রয়েছে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদের সমস্ত কার্যকলাপ আছে ‘আমলনামায়,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর তারা যা করেছে সবকিছুই আছে ‘আমলনামায়’,
ফাতহুল মাজীদ
তাদের সমস্ত কার্যকলাপ আমলনামায় লিখিত আছে,
মুখতাসার
৫২. বান্দারা যা কিছু করে তা সংরক্ষক ফিরিশতাদের খাতায় লিপিবদ্ধ রয়েছে। কোন কিছুই তাদের থেকে বাদ পড়ে না।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
54:47
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর তারা যা করেছে সবকিছুই আছে ‘আমলনামায় ’,