Al-Qamar

আল-কামার: 21

54:21
54 আল-কামার Al-Qamar · 55 আয়াত القمر
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

আরবি

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

English Translations

Sahih International

And how [severe] were My punishment and warning.

Muhsin Khan

Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings?

Taqi Usmani

So how was My torment and My warnings?

Abul Ala Maududi

So how awesome were My chastisement and My warnings!

Pickthall

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!

Yusuf Ali

Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

ফলে কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।

রাওয়াই আল-বায়ান

অতএব আমার আযাব ও ভয় প্রদর্শন কিরূপ হয়েছিল?

শাইখ মুজিবুর রহমান

কি কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্ক বাণী!

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

অতএব কী কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও ভীতিপ্রদর্শন !

ফাতহুল মাজীদ

কত কঠোর ছিল আমার আযাব ও সতর্কবাণী!

মুখতাসার

২১. তাই হে মক্কাবাসীরা! তোমরা চিন্তা করে দেখো তাদের জন্যে আমার শাস্তি কেমন ছিলো?! আর তাদের শাস্তির মাধ্যমে অন্যদের জন্য কেমন সতর্ক-সংকেত ছিলো?!

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

54:18

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

অতএব কী কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও ভীতিপ্রদর্শন !