আল-কামার: 8

Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."

Hastening towards the caller, the disbelievers will say: "This is a hard Day."

rushing quickly towards the caller. (On that Day) the disbelievers will say, “This is a hard day.”

They shall be hurrying forth towards the caller, and the unbelievers (who had once denied this Day), will say: “This is a woeful Day.”

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller!- "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.

ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে তারা আহবানকারীর দিকে ছুটে আসবে। কাফিররা বলবে- ‘‘কঠিন এ দিন’’।

তারা আহবানকারীর দিকে ভীত-সন্ত্রস্ত অবস্থায় ছুটে আসবে। কাফিররা বলবে, ‘এটি বড়ই কঠিন দিন’।

তারা আহবানকারীর দিকে ছুটে আসবে ভীত-বিহবল হয়ে। কাফিরেরা বলবেঃ কঠিন এই দিন।

তারা অহ্বানকারীর দিকে ছুটে আসবে ভীত-বিহ্বল হয়ে। কাফিররা বলবে, ‘বড়ই কঠিন এ দিন।’

তারা আহ্বানকারীর দিকে ছুটে আসবে। কাফিররা বলবে : কঠিন এই দিন।

৮. অবস্থানের পানে আহ্বানকারীর ডাকে ত্বরান্বিত হয়ে। তখন কাফিররা বলবে: এ দিনটি অতি কঠিন। কেননা, তাতে রয়েছে বিভীষিকা ও ভয়াবহতা।