আল-কামার: 20

Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.

Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.

plucking people away, as if they were trunks of uprooted palm-trees.

which tore people away and hurled them as though they were trunks of uprooted palm-trees.

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees.

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).

মানুষকে তা উৎপাটিত করেছিল যেন তারা উৎপাটিত খেজুর গাছের কান্ড।

তা মানুষকে উৎখাত করেছিল। যেন তারা উৎপাটিত খেজুরগাছের কান্ড।

মানুষকে ওটা উৎখাত করেছিল উন্মুলিত খেজুর কান্ডের ন্যায়।

তা মানুষকে উৎখাত করেছিল যেন তারা উৎপাটিত খেজুর গাছের কান্ড।

মানুষকে তা উৎখাত করেছিল উৎপাটিত খেজুর কাণ্ডের ন্যায়।

২০. যা মানুষকে মাটি থেকে উঠিয়ে তাদেরকে নিজেদের মাথার উপর দিয়ে নিক্ষেপ করবে। ফলে সেগুলো যেন তলদেশ থেকে উপড়ানো খেজুর বৃক্ষের শেকড়ের ন্যায়।