Al-Qamar
আল-কামার: 39
আরবি
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
English Translations
Sahih International
So taste My punishment and warning.
Muhsin Khan
"Then taste you My Torment and My Warnings."
Taqi Usmani
“Now taste My torment and My warnings.”
Abul Ala Maududi
So have a taste of My chastisement and My warnings.
Pickthall
Now taste My punishment after My warnings!
Yusuf Ali
"So taste ye My Wrath and My Warning."
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তখন আমি বললাম- ‘আমার শাস্তি ও সতর্কবাণীর স্বাদ গ্রহণ কর।
রাওয়াই আল-বায়ান
‘আর আমার আযাব ও সাবধানবাণীর পরিণাম আস্বাদন কর’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
(আমি বললাম) আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণীর পরিণাম।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সুতরাং ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং ভীতিপ্রদর্শনের পরিণাম।’
ফাতহুল মাজীদ
অতএব আস্বাদন কর আমার আযাব এবং সতর্কবাণীর পরিণাম!
মুখতাসার
৩৯. তাদেরকে বলা হবে, তোমরা আমার পক্ষ থেকে প্রেরিত শাস্তি ও লুত কর্তৃক সতর্ক-সংকতের পরিণতি আস্বাদন করো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
54:33
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সুতরাং ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং ভীতিপ্রদর্শনের পরিণাম।’