Al-Qamar

আল-কামার: 10

54:10
54 আল-কামার Al-Qamar · 55 আয়াত القمر

আরবি

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ

English Translations

Sahih International

So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help."

Muhsin Khan

Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"

Taqi Usmani

So he prayed to his Lord saying, “I am overpowered, so defend (me).”

Abul Ala Maududi

Then he called upon His Lord: “Verily I am vanquished; so come You to my aid.”

Pickthall

So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.

Yusuf Ali

Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল- ‘‘আমি পরাস্ত হয়েছি, কাজেই তুমি এর প্রতিবিধান কর।’’

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর সে তার রবকে আহবান করল যে, ‘নিশ্চয় আমি পরাজিত, অতএব তুমিই প্রতিশোধ গ্রহণ কর’।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তখন সে তার রাব্বকে আহবান করে বলেছিলঃ আমিতো অসহায়; অতএব তুমি আমার প্রতিবিধান কর।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তখন তিনি তাঁর রবকে আহবান করে বলেছিলেন, ‘নিশ্চয় আমি অসহায়, অতএব আপনি প্রতিবিধান করুন।’

ফাতহুল মাজীদ

তখন সে তার প্রতিপালককে আহ্বান করে বলেছিল : ‎ আমি তো পরাজিত, অতএব, তুমি আমাকে সাহায্য কর।

মুখতাসার

১০. তখন নূহ (আলাইহিমাস-সালাম) স্বীয় রবকে আহ্বান করে বললেন, আমার জাতি আমার উপর চড়াও হয়েছে এবং আমার দাওয়াত অগ্রাহ্য করেছে তাই আপনি তাদের উপর শাস্তি অবতীর্ণ করে আমাকে শক্তিশালী করুন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

54:9

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তখন তিনি তাঁর রবকে আহবান করে বলেছিলেন, ‘নিশ্চয় আমি অসহায়, অতএব আপনি প্রতিবিধান করুন।’