An-Naml
আন-নামল: 51
27 আন-নামল An-Naml · 93 আয়াত النمل
মূল আরবি
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
English Translations
Then look how was the outcome of their plan - that We destroyed them and their people, all.
Then see how was the end of their plot! Verily! We destroyed them and their nation, all together.
So, look how was the fate of their plan, that We annihilated them and their people altogether.
So see what was the outcome of the plan they made: We utterly destroyed them and their people, all of them.
Then see the nature of the consequence of their plotting, for lo! We destroyed them and their people, every one.
Then see what was the end of their plot!- this, that We destroyed them and their people, all (of them).
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর দেখ তাদের চক্রান্তের পরিণতি কেমন হয়েছিল? আমিই তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়কে, সকলকে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।
অতএব দেখ, তাদের চক্রান্তের পরিণাম কিরূপ হয়েছে। আমি তাদের ও তাদের কওমকে একত্রে ধ্বংস করে দিয়েছি।
অতএব দেখ, তাদের চক্রান্তের পরিণাম কি হয়েছে। আমি অবশ্যই তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়ের সকলকে ধ্বংস করেছি।
অতএব দেখুন, তাদের চক্রান্তের পরিণাম কি হয়েছে--- আমরা তো তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়ের সকলকে ধ্বংস করেছি।
অতএব দেখ, তাদের চক্রান্তের পরিণাম কী হয়েছেন আমি অবশ্যই তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়ের সকলকে ধ্বংস করেছি।
৫১. হে রাসূল! আপনি একটু চিন্তা করে দেখুন, তাদের ষড়যন্ত্র ও চক্রান্তের পরিণতি কেমন হয়েছিলো? আমি তাদেরকে আযাবের মাধ্যমে মূলোৎপাটন করেছি। ফলে তাদের শেষ লোকটি পর্যন্ত ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
তাফসীর
27:48
অতএব দেখুন, তাদের চক্রান্তের পরিণাম কি হয়েছে---আমরা তো তাদেরকে ও তাদের সম্প্রদায়ের সকলকে ধ্বংস করেছি।
[সূরা আন-নামল (২৭): আয়াত ৫০ হতে ৫৩] পূর্ণ পৃষ্ঠা
এবং আন্দাজ-অনুমান, তবে মুহাম্মদ ইবনে হাবীবের কিতাবে আমরা যা পেয়েছি সে অনুযায়ী আমরা তা উল্লেখ করছি। তাঁরা হলেন: মুসাদ্দা ইবনে দাহর—কারো মতে দাহম—এবং কুদার ইবনে সালিফ, হুরাইম, সাওয়াব, রিআব, দাব্ব, দা'মান, হারমান এবং দুআইন ইবনে উমাইর। আমি বলছি: আল-মাওয়ার্দি ইবনে আব্বাস থেকে তাঁদের নাম উল্লেখ করে বলেছেন: তাঁরা হলেন দা'মা, দুআইম, হারমা, হুরাইম, দাব্ব, সাওয়াব, রিআব, মিসতাহ এবং কুদার। তাঁরা হিজর নামক ভূখণ্ডে ছিলেন, যা শামের অন্তর্ভুক্ত। মহান আল্লাহর বাণী: (তারা বলল: তোমরা আল্লাহর নামে কসম করো যে, আমরা অবশ্যই রাতে তাকে ও তার পরিবারকে আক্রমণ করব) এখানে 'তাকাসামু' শব্দটি ভবিষ্যৎ বাচ্যের ক্রিয়া এবং আদেশবাচক হওয়া সম্ভব, অর্থাৎ তারা একে অপরকে বলেছিল: তোমরা কসম করো।
আবার এটি বর্তমানের অর্থে অতীতকাল বাচক হওয়াও সম্ভব, যেন তিনি বলছেন: তারা আল্লাহর নামে কসম খেয়ে বলেছিল। এই ব্যাখ্যার সপক্ষে আবদুল্লাহর কিরাআত প্রমাণস্বরূপ, যা হলো: "তারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করত এবং সংশোধন করত না। তারা আল্লাহর নামে কসম করল" এবং এতে 'তারা বলল' শব্দটি নেই। (আমরা অবশ্যই রাতে তাকে ও তার পরিবারকে আক্রমণ করব, অতঃপর অবশ্যই আমরা তার অভিভাবককে বলব) সাধারণ পাঠরীতিতে উভয় ক্রিয়া 'নুন' সহযোগে পঠিত হয়েছে এবং আবু হাতিম একেই পছন্দ করেছেন। হামযাহ ও কিসায়ী 'তা' সহযোগে এবং 'তা' ও 'লাম' পেশযুক্ত করে সম্বোধন হিসেবে পড়েছেন, অর্থাৎ তারা একে অপরের সাথে এই কথোপকথন করেছিল; আবু উবাইদ এটিই গ্রহণ করেছেন।
মুজাহিদ ও হুমাইদ উভয় শব্দে 'ইয়া' এবং 'ইয়া' ও 'লাম' পেশ দিয়ে সংবাদ হিসেবে পড়েছেন। 'বায়াত' শব্দের অর্থ হলো রাতে শত্রুর ওপর অতর্কিত আক্রমণ করা। আর 'তার অভিভাবক' বলতে সালেহ (আ.)-এর সেই গোত্রকে বোঝানো হয়েছে যারা রক্তের হকের অধিকারী ছিল। (আমরা তার পরিবারের ধ্বংস হওয়ার সময় উপস্থিত ছিলাম না) অর্থাৎ আমরা সেখানে ছিলাম না এবং আমরা জানি না কে তাকে ও তার পরিবারকে হত্যা করেছে। (এবং আমরা অবশ্যই সত্যবাদী) আমাদের হত্যা অস্বীকার করার ক্ষেত্রে। 'মাহলাক' অর্থ হলো ধ্বংস করা, আবার তা ধ্বংসের স্থানও হতে পারে। আসিম ও আস-সুল্লামী মিম ও লাম উভয়ের জবর দিয়ে পড়েছেন, যার অর্থ হলো ধ্বংস; যেমন বলা হয়: 'আঘাত করা' অর্থে ক্রিয়ামূলের ব্যবহার।
আর আল-মুফায্যাল ও আবু বকর মিম জবর ও লাম যের দিয়ে পড়েছেন, ফলে তা 'মাজলিস'-এর মতো স্থানের নাম হবে যা বসার জায়গাকে বুঝায়। এটি মাসদার বা মূল ক্রিয়া হওয়াও সম্ভব, যেমন আল্লাহর বাণী: "তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন" অর্থাৎ ফিরে আসা। [সূরা আন-নামল (২৭): আয়াত ৫০ হতে ৫৩]এবং তারা এক চক্রান্ত করল আর আমরাও এক কৌশল অবলম্বন করলাম, অথচ তারা বুঝতে পারল না। (৫০) অতএব দেখ, তাদের চক্রান্তের পরিণাম কী হয়েছিল! আমরা অবশ্যই তাদের এবং তাদের কওমকে—সবাইকে ধ্বংস করে দিয়েছি। (৫১) এই তো তাদের ঘরবাড়ি, যা তাদের সীমালঙ্ঘনের কারণে জনশূন্য হয়ে পড়ে আছে।
নিশ্চয়ই এতে জ্ঞানবান সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে। (৫২) আর যারা ঈমান এনেছিল ও তাকওয়া অবলম্বন করত, আমরা তাদের উদ্ধার করেছি। (৫৩)(১). 'মাহলিক' শব্দটিতে মিম পেশ এবং লাম জবর দিয়ে পড়া জমহুর বা সংখ্যাগরিষ্ঠের কিরাআত।(২). মূল পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং হাফস পাঠ করেছেন..." ইত্যাদি। অথচ হাফস মিম জবর এবং লাম যের দিয়ে পড়েছেন।