আন-নামল: 85

27:83

আর যুলুমের কারণে তাদের উপর ঘোষিত শাস্তি এসে পড়বে; ফলে তারা কিছুই বলতে পারবে না।

আরও। ইমাম বুখারী রহ. বলেন: আমাদের নিকট উসমান হাদিস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন আমাদের নিকট আবদাহ হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি ইবনে উমর রাযিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদরের কূয়ার পাশে দাঁড়িয়ে বললেন: "তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তা কি তোমরা সত্য পেয়েছ?" এরপর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তারা এখন জানতে পারছে যে, আমি তাদের যা বলতাম তা-ই সত্য ছিল।" এরপর তিনি «১» পাঠ করলেন: "নিশ্চয়ই আপনি মৃতদের শোনাতে পারবেন না" আয়াতটির শেষ পর্যন্ত। আর এই আয়াতটির বিপরীতে বদরের ঘটনা, কবরবাসীদের প্রতি সালাম প্রদান এবং এ সংক্রান্ত বর্ণিত রেওয়ায়েতসমূহ উপস্থাপন করা হয়েছে, যা থেকে জানা যায় যে আত্মাসমূহ মাঝে মাঝে কবরের কিনারে অবস্থান করে এবং মৃত ব্যক্তি তাদের কাছ থেকে ফিরে যাওয়ার সময় জুতার শব্দ শুনতে পায়—ইত্যাদি।

কেননা মৃত ব্যক্তি যদি শুনতে না-ই পেত, তবে তাকে সালাম দেওয়া হতো না। আর এটি সুস্পষ্ট এবং আমরা আমাদের 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে এটি বিস্তারিত ব্যাখ্যা করেছি। মহান আল্লাহর বাণী: (আর আপনি অন্ধদের তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে সুপথে আনতে পারবেন না) অর্থাৎ তাদের কুফরি থেকে; এর অর্থ হলো তাদের অন্তরে ঈমান সৃষ্টি করা আপনার সাধ্যের বাইরে। ইমাম হামযা পাঠ করেছেন: "আর আপনি অন্ধদের তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে পথ প্রদর্শন করতে পারবেন না", যেমনটি তাঁর বাণী: "তবে কি আপনি অন্ধদের পথ দেখাবেন?"। অন্যান্য ক্বারীগণ "অন্ধদের পথপ্রদর্শক" (ইযাফতসহ) পাঠ করেছেন, যা আবু উবায়দ ও আবু হাতিমের পছন্দনীয় কিরাআত এবং সূরা আর-রূমেও অনুরূপ রয়েছে।

আর তাঁরা সকলেই এই সূরায় 'বিহাদী' শব্দের শেষে 'ইয়া'সহ ওয়াকফ করেছেন এবং সূরা আর-রূমে মুসহাফের অনুসরণ করে 'ইয়া' ব্যতিরেকে ওয়াকফ করেছেন; তবে ইয়াকুব উভয় স্থানেই 'ইয়া'সহ ওয়াকফ করেছেন। ফাররা ও আবু হাতিম "ওয়া মা আনতা বি-হাদিল উমই" (ইয়া বিহীন) পাঠ করা বৈধ বলেছেন এবং এটাই মূলত মূল রূপ। আর আব্দুল্লাহর (ইবনে মাসউদ) কিরাআতে রয়েছে: "ওয়া মা আন তাহদিয়াল উমইয়া"। (আপনি শোনাতে পারবেন না)—এখানে 'ইন' অর্থ হলো 'না'। (কেবল তাদের ছাড়া যারা আমাদের নিদর্শনে বিশ্বাস করে) ইবনে আব্বাস রাযিয়াল্লাহু আনহুমা বলেন: অর্থাৎ যাদেরকে আমি সৌভাগ্যবান হিসেবে সৃষ্টি করেছি, তারা তাওহীদের ক্ষেত্রে একনিষ্ঠ।

‌‌[সূরা আন-নামল (২৭): আয়াত ৮২ থেকে ৮৬]আর যখন তাদের ওপর শাস্তির ঘোষণা কার্যকর হবে, তখন আমি তাদের জন্য মাটি থেকে এক জন্তু বের করব যা তাদের সাথে কথা বলবে যে, মানুষ আমার নিদর্শনাবলীতে বিশ্বাস করত না। (৮২) আর যেদিন আমি প্রত্যেক উম্মত থেকে এক একটি দলকে সমবেত করব যারা আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করত, অতঃপর তাদেরকে সারিবদ্ধভাবে দাঁড় করানো হবে। (৮৩) এমনকি তারা যখন উপস্থিত হবে তখন আল্লাহ বলবেন, 'তোমরা কি আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছিলে অথচ তোমরা তা জ্ঞানের পরিধিতে আনতে পারোনি? নাকি তোমরা অন্য কিছু করছিলে?' (৮৪) আর তাদের যুলুমের কারণে তাদের ওপর শাস্তির বাণী অবধারিত হয়ে যাবে, ফলে তারা কোনো কথা বলতে পারবে না।

(৮৫) তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি রাত সৃষ্টি করেছি তাদের বিশ্রামের জন্য এবং দিনকে করেছি আলোকময়? নিশ্চয়ই এতে মুমিন সম্প্রদায়ের জন্য অনেক নিদর্শন রয়েছে। (৮৬)(১). অর্থাৎ আয়েশা রাযিয়াল্লাহু আনহা।