An-Naml
আন-নামল: 75
27 আন-নামল An-Naml · 93 আয়াত النمل
আরবি
وَمَا مِنْ غَآئِبَةٍ فِى ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
English Translations
And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.
And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).
There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book.
There is nothing that is hidden - be it in the heaven or the earth - but is recorded in a Clear Book.
And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.
Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.
বাংলা অনুবাদ
আকাশে আর যমীনে এমন কোন অদৃশ্য বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
আর আসমান ও যমীনে এমন কোন গোপন বিষয় নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে লিপিবদ্ধ নেই।
আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন রহস্য নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
আর আসমান ও যমীনে এমন কোনো গোপন রহস্য নেই যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
আকাশে ও পৃথিবীতে এমন কোন গোপন রহস্য নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।
৭৫. আকাশ এবং জমিনে মানুষের অলক্ষ্যে যা কিছু রয়েছে তা সবই সুস্পষ্ট কিতাব তথা লাওহে মাহফূজে রয়েছে।
তাফসীর
27:71
আর আসমান ও যমীনে এমন কোন গোপন রহস্য নেই, যা সুস্পষ্ট কিতাবে নেই।