An-Naml
আন-নামল: 74
27 আন-নামল An-Naml · 93 আয়াত النمل
আরবি
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ
English Translations
And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.
Of course, your Lord knows for sure what their hearts conceal and what they reveal.
Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all that they reveal.
Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.
And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.
বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক অবশ্যই জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে আর যা প্রকাশ করে।
আর নিশ্চয় তোমার রব, অবশ্যই জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে।
তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং তারা যা প্রকাশ করে তা তোমার রাব্ব অবশ্যই জানেন।
আর নিশ্চয় আপনার রব, তিনি অবশ্যই জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং তারা যা প্রকাশ করে।
তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে তা তোমার প্রতিপালক অবশ্যই জানেন।
৭৪. নিশ্চয়ই আপনার প্রতিপালক তাঁর বান্দাদের অন্তরের গোপন এবং প্রকাশ্য সব কিছুই জানেন। তাঁর নিকট কোন কিছুই অজানা নয়। তিনি অচিরেই তাদেরকে এর প্রতিদান দিবেন।
তাফসীর
27:71
আর নিশ্চয় আপনার রব, তিনি অবশ্যই জানেন তাদের অন্তর যা গোপন করে এবং তারা যা প্রকাশ করে।