আন-নামল: 69

27:67

বলুন, ‘তোমরা যমীনে পরিভ্রমণ কর অতঃপর দেখ অপরাধীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছিল [১]।’

[১] অর্থাৎ পূৰ্ববর্তী অপরাধীদের পরিণতি দেখে তা থেকে শিক্ষা গ্ৰহণ করো এবং আখেরাত অস্বীকার করার যে নির্বোধসূলভ বিশ্বাস তাদেরকে অপরাধীতে পরিণত করেছিল তার উপর টিকে থাকার চেষ্টা করো না। বিভিন্ন জায়গায় সফর করে দেখো কিরূপ হয়েছিল নবী-রাসূলদের সাথে যারা মিথ্যারোপ করেছিল, যারা আখেরাত, পুনরুত্থান ইত্যাদি সংক্রান্ত নবী-রাসূলদের আনীত বিষয়াদিতে মিথ্যারোপ করেছিল তাদের উপর আল্লাহ্‌র শাস্তি কেমন হয়েছিল তা দেখে নাও। এ সমস্ত ঘটনায় আল্লাহ্‌ তাঁর নবী-রাসূল ও তাদের অনুসারী মুমিনদেরকে কিভাবে সুন্দরভাবে রক্ষা করলেন সেটাও দেখে নিন। এটা অবশ্যই নবী-রাসূলদের সত্যতা ও তাদের আনীত বিধানের সঠিক হওয়া প্রমাণ করে। [ইবন কাসীর]

তালহা এবং আল-আরাজ (এর কিরাআত) থেকে এমন কিছু আবশ্যক হয় না এবং তা এই আয়াতের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ নয়। এই দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য হলো, শর্ত এবং তার উত্তর (জাযা) একই বিষয়ের স্থলাভিষিক্ত। আর "আপনি মারা গেলে তারা কি চিরঞ্জীব হবে?" আয়াতের অর্থ হলো: আপনি মারা গেলে তারা কি চিরস্থায়ী হবে? এর দৃষ্টান্ত হলো: "যায়েদ কি প্রস্থানকারী?" তবে এমন বলা হয় না যে: "যায়েদ কি কি প্রস্থানকারী?" (অর্থাৎ একই বাক্যে দুবার প্রশ্নবোধক অব্যয় আনা হয় না), কারণ বাক্যটি একটি একক বিষয়ের মতো। কিন্তু আলোচ্য আয়াতটি তেমন নয়, কেননা দ্বিতীয় অংশটি একটি স্বয়ংসম্পূর্ণ বাক্য, তাই সেখানে প্রশ্নবোধক অব্যয় ব্যবহার করা শুদ্ধ।

আবার প্রথম অংশটিও এমন একটি বাক্য যেখানে প্রশ্নবোধক অব্যয় ব্যবহার করা শুদ্ধ। তবে যারা দ্বিতীয় অংশ থেকে প্রশ্নবোধক অব্যয় বিলুপ্ত করেছেন এবং প্রথম অংশে তা বহাল রেখেছেন, তারা পড়েছেন: "আমরা এবং আমাদের পিতৃপুরুষরা যখন মাটি হয়ে যাব, তখন কি আমরা..." অর্থাৎ তারা দ্বিতীয় অংশ থেকে এটি বিলুপ্ত করেছেন, কারণ বাক্যের মধ্যে অস্বীকৃতিমূলক অর্থ প্রকাশকারী প্রমাণ বিদ্যমান। মহান আল্লাহর বাণী: (আমাদের এবং আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে ইতিপূর্বে এই প্রতিশ্রুতিই দেওয়া হয়েছে; এগুলো তো কেবল পূর্ববর্তীদের কল্পকাহিনী বৈ নয়) - এর আলোচনা সূরা আল-মুমিনুন-এ অতিক্রান্ত হয়েছে।

আর নবীগণ পুনরুত্থানের বিষয়টিকে সতর্কীকরণের অতিরঞ্জন হিসেবে নিকটবর্তী সাব্যস্ত করতেন; আর যা কিছু নিশ্চিতভাবে আগমনকারী, তা-ই নিকটবর্তী। ‌‌[সূরা আন-নামল (২৭): আয়াত ৬৯ থেকে ৭১]বলুন: তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ করো এবং দেখো অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল (৬৯)। আর আপনি তাদের জন্য দুঃখ করবেন না এবং তারা যে ষড়যন্ত্র করে তাতে সংকুচিত হবেন না (৭০)। তারা বলে: তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে এই প্রতিশ্রুতি কখন পূর্ণ হবে? (৭১)মহান আল্লাহর বাণী: (বলুন: তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ করো) অর্থাৎ এই কাফেরদের বলুন, তোমরা সিরিয়া, হিজাজ ও ইয়েমেন দেশে "ভ্রমণ করো"।

(অতঃপর দেখো) অর্থাৎ তোমাদের অন্তর ও দূরদৃষ্টি দিয়ে দেখো (অপরাধীদের পরিণাম কেমন হয়েছিল) যারা তাদের রাসুলদের অস্বীকার করেছিল। (আর আপনি তাদের জন্য দুঃখ করবেন না) অর্থাৎ মক্কার কাফেরদের জন্য, যদি তারা ঈমান না আনে। (আর আপনি সংকুচিত হবেন না) অর্থাৎ সংকীর্ণতায় পড়বেন না (তারা যে ষড়যন্ত্র করে তার কারণে)। এটি সেই বিদ্রূপকারীদের সম্পর্কে অবতীর্ণ হয়েছে যারা মক্কার বিভিন্ন পথে বিভক্ত হয়ে পড়েছিল এবং যাদের আলোচনা ইতিপূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। আর এটি "ফি দিকিন" (যের যোগে) কিরাআতেও পড়া হয়েছে, যা সূরা আন-নাহল-এর শেষে আলোচিত হয়েছে। (তারা বলে: এই প্রতিশ্রুতি কখন পূর্ণ হবে?) অর্থাৎ আমাদের অস্বীকার করার কারণে আমাদের ওপর আজাব কখন আসবে (যদি তোমরা সত্যবাদী হও)।(১).

দ্রষ্টব্য: ১২তম খণ্ড, ১৪৫ পৃষ্ঠা, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।(২). দ্রষ্টব্য: ১০ম খণ্ড, ৫৮ পৃষ্ঠা, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।(৩). দ্রষ্টব্য: ১০ম খণ্ড, ২০৩ পৃষ্ঠা, প্রথম বা দ্বিতীয় মুদ্রণ।