Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 10
আরবি
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
English Translations
Sahih International
Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
Muhsin Khan
On that Day man will say: "Where (is the refuge) to flee?"
Taqi Usmani
on that day man will say, “Where to escape?”
Abul Ala Maududi
on that Day will man say: “Whither the refuge?”
Pickthall
On that day man will cry: Whither to flee!
Yusuf Ali
That Day will Man say: "Where is the refuge?"
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সেদিন মানুষ বলবে- ‘আজ পালানোর জায়গা কোথায়?’
রাওয়াই আল-বায়ান
সেদিন মানুষ বলবে, ‘পালাবার স্থান কোথায়’?
শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন মানুষ বলবেঃ আজ পালানোর স্থান কোথায়?
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সেদিন মানুষ বলবে, ‘আজ পালানোর স্থান কোথায়?’
ফাতহুল মাজীদ
সেদিন মানুষ বলবে : আজ পালাবার স্থান কোথায়?
মুখতাসার
১০. সে দিন পাপিষ্ঠ বলবে: পলায়ন করার স্থান কোথায়?!
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
75:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সে-দিন মানুষ বলবে, ‘আজ পালাবার স্থান কোথায় ?’