Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 34
আরবি
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ
English Translations
Sahih International
Woe to you, and woe!
Muhsin Khan
Woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!
Taqi Usmani
(It will be said to such a man,) Woe to you, then woe to you!
Abul Ala Maududi
This (attitude) is worthy of you, altogether worthy;
Pickthall
Nearer unto thee and nearer,
Yusuf Ali
Woe to thee, (O men!), yea, woe!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ,
রাওয়াই আল-বায়ান
দুর্ভোগ তোমার জন্য এবং দুর্ভোগ!
শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ!
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ !
ফাতহুল মাজীদ
এটি তোমার জন্য প্রযোজ্য এবং এটা তোমাকেই মানায়।
মুখতাসার
৩৪. ফলে আল্লাহ উক্ত কাফিরকে এ বলে সাবধান করলেন যে, তার শাস্তি তার পেছন ধরেছে এবং সেটি তার নিকটবর্তী হয়েছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
75:26
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ !