Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 27
আরবি
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
English Translations
Sahih International
And it is said, "Who will cure [him]?"
Muhsin Khan
And it will be said: "Who can cure him and save him from death?"
Taqi Usmani
and it is said, “Who is an enchanter (that can save him?)”
Abul Ala Maududi
and it is said: “Is there any enchanter who can step forward and help (by his chanting)?”
Pickthall
And men say: Where is the wizard (who can save him now)?
Yusuf Ali
And there will be a cry, "Who is a magician (to restore him)?"
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তখন বলা হবে, (তাকে বাঁচানোর জন্য) ঝাড়ফুঁক দেয়ার কেউ আছে কি?
রাওয়াই আল-বায়ান
আর বলা হবে, ‘কে তাকে বাঁচাবে’?
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং বলা হবেঃ কে তাকে রক্ষা করবে?
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এবং বলা হবে, ‘কে তাকে রক্ষা করবে?’
ফাতহুল মাজীদ
এবং বলা হবে : কে তাকে ঝাড়-ফুঁক করবে (রক্ষার জন্য)?
মুখতাসার
২৭. আর তারা পরস্পর বলাবলি করবে, কেউ কি একে ঝাড়ফুঁক করবে; যাতে সে অরোগ্য লাভ করতে পারে?!
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
75:26
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এবং বলা হবে, ‘কে তাকে রক্ষা করবে ?’
