Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 12
আরবি
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
English Translations
Sahih International
To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
Muhsin Khan
Unto your Lord (Alone) will be the place of rest that Day.
Taqi Usmani
On that day, towards your Lord will be the destination (of everyone.)
Abul Ala Maududi
With your Lord alone will be the retreat that Day.
Pickthall
Unto thy Lord is the recourse that day.
Yusuf Ali
Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সেদিন ঠাঁই হবে (একমাত্র) তোমার প্রতিপালকেরই নিকট।
রাওয়াই আল-বায়ান
ঠাঁই শুধু সেদিন তোমার রবের নিকট।
শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন ঠাঁই হবে তোমার রবের নিকট।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সেদিন ঠাঁই হবে আপনার রবেরই কাছে।
ফাতহুল মাজীদ
সেদিন তোমার প্রতিপালকেরই নিকট দাঁড়াতে হবে।
মুখতাসার
১২. বরং হে রাসূল! এ দিন আপনার রবের কাছেই হিসেব ও প্রতিদানের জন্য প্রত্যাবর্তন করতে হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
75:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সেদিন ঠাঁই হবে আপনার রবেরই কাছে।
