Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 35
আরবি
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ
English Translations
Then woe to you, and woe!
Again, woe to you [O man (disbeliever)]! And then (again) woe to you!
Again, woe to you, then woe to you!
again, it is worthy of you, altogether worthy.
Again nearer unto thee and nearer (is the doom).
Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমার জন্য দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ।
তারপরও দুর্ভোগ তোমার জন্য এবং দুর্ভোগ!
আবার তোমার দুর্ভোগের উপর দুর্ভোগ!
আবার দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ !
হ্যাঁ! এটা তোমারই প্রাপ্য, তুমিই এর হকদার।
৩৫. অতঃপর তিনি বাক্যটিকে তাগিদের জন্য পুনর্বার আওড়ালেন। তাই তিনি বললেন, অতঃপর শাস্তি তার পেছন ধরেছে এবং সেটি তার নিকটবর্তী হয়েছে।
তাফসীর
75:26
আবার দুর্ভোগ তোমার জন্য, দুর্ভোগ [১] !
[১] أولى অর্থ ধ্বংস, দুর্ভোগ। সর্বনাশ হোক তোমার! মন্দ, ধ্বংস এবং দুর্ভাগ্য হোক তোমার! এখানে কাফিরদেরকে খুবই মারাত্মকভাবে সাবধান করে দেয়া হয়েছে। [ফাতহুল কাদীর] ইবন কাসীর বলেন: এটি একটি শ্লেষ বাক্যও হতে পারে। কুরআন মজীদের আরো এক জায়গায় এ ধরনের বাক্য প্রয়োগ করা হয়েছে। বলা হয়েছে যে, জাহান্নামে আযাব দেয়ার সময় পাপী লোকদের বলা হবেঃ “নাও, এর মজা আস্বাধন করে নাও। তুমি অতি বড় সম্মানী মানুষ কিনা।” [সূরা আদ-দুখান: ৪৯]