Al-Qiyamah

আল-কিয়ামাহ: 38

75:38
75 আল-কিয়ামাহ Al-Qiyamah · 40 আয়াত القيامة

আরবি

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

English Translations

Sahih International

Then he was a clinging clot, and [Allāh] created [his form] and proportioned [him]

Muhsin Khan

Then he became an 'Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.

Taqi Usmani

Then he became a clot of blood, then He created (him) and made (him) perfect,

Abul Ala Maududi

then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,

Pickthall

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

Yusuf Ali

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তারপর সে হল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করলেন ও সুবিন্যস্ত করলেন।

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর সে ‘আলাকায় পরিণত হয়। তারপর আল্লাহ তাকে সুন্দর আকৃতিতে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।

শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর সে রক্তপিন্ডে পরিণত হয়। তারপর আল্লাহ তাকে আকৃতি দান করেন ও সুঠাম করেন।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারপর সে ‘আলাকা’য় পরিণত হয়। অতঃপর আল্লাহ্ তাকে সৃষ্টি করেন এবং সুঠাম করেন।

ফাতহুল মাজীদ

অতঃপর সে রক্তপিন্ডে পরিণত হয়। তারপর তিনি তাকে আকৃতি দান করেন এবং সুঠাম করেন।

মুখতাসার

৩৮. অতঃপর তা একটি জমাট রক্তপিণ্ডে পরিণত হয়। অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেন এবং তার সৃষ্টিকে পরিপূর্ণতা দেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

75:26

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারপর সে ‘আলাকা’য় পরিণত হয়। অতঃপর আল্লাহ্ তাকে সৃষ্টি করেন এবং সুঠাম করেন।