Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 11
আরবি
كَلَّا لَا وَزَرَ
English Translations
Sahih International
No! There is no refuge.
Muhsin Khan
No! There is no refuge!
Taqi Usmani
Never! There will be no refuge at all.
Abul Ala Maududi
No, there is no refuge.
Pickthall
Alas! No refuge!
Yusuf Ali
By no means! No place of safety!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
মোটেই না, আশ্রয়ের কোন জায়গা নেই।
রাওয়াই আল-বায়ান
না, কোন আশ্রয়স্থল নেই।
শাইখ মুজিবুর রহমান
না, কোন আশ্রয়স্থল নেই।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
কখনোই নয়, কোনো আশ্রয়স্থল নেই।
ফাতহুল মাজীদ
কখনো না, কোন আশ্রয়স্থল নেই।
মুখতাসার
১১. তখন বলা হবে, আজকের দিন পালিয়ে যাওয়ার কোন সুযোগ নেই। না আশ্রয় নেয়ার মতো বা আঁকড়ে ধরার মতো পাপীর কোন আশ্রয়স্থল বা কোন কিছু আছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
75:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
কখনোই নয়, কোন আশ্রয়স্থল নেই।