Al-Qiyamah

আল-কিয়ামাহ: 18

75:18
75 আল-কিয়ামাহ Al-Qiyamah · 40 আয়াত القيامة

আরবি

فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ

English Translations

Sahih International

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.

Muhsin Khan

And when We have recited it to you [O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)], then follow you its (the Quran's) recital.

Taqi Usmani

Therefore, when it is recited by Us (through the angel), follow its recitation (by concentration of your heart).

Abul Ala Maududi

And so when We recite it, follow its recitation attentively;

Pickthall

And when We read it, follow thou the reading;

Yusuf Ali

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

কাজেই আমি যখন তা পাঠ করি, তখন তুমি সে পাঠের অনুসরণ কর।

রাওয়াই আল-বায়ান

অতঃপর যখন আমি তা পাঠ করি তখন তুমি তার পাঠের অনুসরণ কর।

শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং যখন আমি উহা পাঠ করাই তুমি সেই পাঠের অনুসরণ কর।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

কাজেই যখন আমরা তা পাঠ করি আপনি সে পাঠের অনুসরণ করুন,

ফাতহুল মাজীদ

সুতরাং যখন আমি তা (জিবরাঈল-এর মাধ্যমে) পাঠ করি তুমি তখন সেই পাঠের অনুসরণ কর।

মুখতাসার

১৮. অতঃপর জিবরীল যখন তাঁর পাঠ সম্পন্ন করেন তখন আপনি তাঁর পঠনের প্রতি নিরবতা অবলম্বন করুন ও মনোযোগ দিন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

75:16

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

কাজেই যখন আমরা তা পাঠ করি আপনি সে পাঠের অনুসরণ করুন,