Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 40
আরবি
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ
English Translations
Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
Is not He (Allah Who does that), Able to give life to the dead? (Yes! He is Able to do all things).
Has He no power to give life to the dead?
Does He, then, not have the power to bring back the dead to life?
Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?
Has not He, (the same), the power to give life to the dead?
বাংলা অনুবাদ
এহেন স্রষ্টা কি মৃতকে আবার জীবিত করতে সক্ষম নন?
তিনি কি মৃতদের জীবিত করতে সক্ষম নন?
তবুও কি সেই স্রষ্টা মৃতকে পুনর্জীবিত করতে সক্ষম নন?
তবুও কি সে স্রষ্টা মৃতকে পুনর্জীবিত করতে সক্ষম নন?
তবুও কি তিনি মৃতকে পুনর্জীবিত করতে সক্ষম নন?
৪০. বস্তুতঃ যিনি মানুষকে বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন অতঃপর তাকে রক্তপিণ্ডে পরিণত করেছেন তিনি কি মৃতদেরকে হিসাব ও প্রতিদানের উদ্দেশ্যে নতুন করে জীবন দিতে সক্ষম নন?! হ্যাঁ, অবশ্যই তিনি তা করতে সক্ষম।
তাফসীর
75:26
তবুও কি সে স্রষ্টা মৃতকে পুনর্জীবিত করতে সক্ষম নন [১] ?
[১] এক বর্ণনায় এসেছে, সাহাবীগণের একজন তার ঘরের ছাদে সালাত আদায় করত; যখনই সূরা আল-কিয়ামাহ এর এ আয়াতে পৌঁছত তখনই সে বলত: “পবিত্র ও মহান তুমি, অবশ্যই হ্যাঁ”, লোকেরা তাকে জিজ্ঞেস করলে তিনি বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে তা শুনেছি।” [আবু দাউদ: ৮৮৪]