Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 7
আরবি
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
English Translations
So when vision is dazzled
So, when the sight shall be dazed,
So, when the eyes will be dazzled,
When the sight is dazed,
But when sight is confounded
At length, when the sight is dazed,
বাংলা অনুবাদ
যখন চোখ ধাঁধিয়ে যাবে,
যখন চক্ষু হতচকিত হবে।
যখন চক্ষু স্থির হয়ে যাবে।
যখন চোখ স্থির হয়ে যাবে,
অতঃপর যখন চক্ষু স্থির হয়ে যাবে,
৭. অতঃপর চক্ষু যখন এ যাবৎ যে বিষয়ের প্রতি মিথ্যারোপ করতো তা প্রত্যক্ষ করবে তখন সে হয়রান ও হতচকিত হয়ে যাবে।
তাফসীর
75:1
যখন চোখ স্থির হয়ে যাবে [১] ,
[১] برق এর আভিধানিক অর্থ হলো বিদ্যুতের ঝলকে চোখ ধাঁধিয়ে যাওয়া। কিন্তু প্রচলিত আরবী বাকরীতিতে কথাটি শুধু এ একটি অর্থ জ্ঞাপকই নয়। বরং ভীতি-বিহবলতা, বিস্ময় অথবা কোন দুর্ঘটনার আকস্মিকতায় যদি কেউ হতবুদ্ধি হয়ে যায় এবং সে ভীতিকর দৃশ্যের প্রতি তার চক্ষু স্থির-নিবদ্ধ হয়ে যায় যা সে দেখতে পাচ্ছে তাহলে এ অবস্থা বুঝাতেও একথাটি বলা হয়ে থাকে। [দেখুন, ইবন কাসীরা] একথাটিই কুরআন মাজীদের আরেক জায়গায় এভাবে বলা হয়েছে, “আল্লাহ্ তো তাদের অবকাশ দিচ্ছেন সেদিন পর্যন্ত যেদিন চক্ষুসমূহ স্থির হয়ে যাবে।”