Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 8
আরবি
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
English Translations
Sahih International
And the moon darkens
Muhsin Khan
And the moon will be eclipsed,
Taqi Usmani
and the moon will lose its light,
Abul Ala Maududi
and the moon is eclipsed,
Pickthall
And the moon is eclipsed
Yusuf Ali
And the moon is buried in darkness.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
চাঁদ হয়ে যাবে আলোকহীন
রাওয়াই আল-বায়ান
আর চাঁদ কিরণহীন হবে,
শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং চক্ষু হয়ে পড়বে জ্যোতিহীন।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
এবং চাঁদ হয়ে পড়বে কিরণহীন,
ফাতহুল মাজীদ
এবং চাঁদ আলোহীন হয়ে পড়বে,
মুখতাসার
৮. আর চন্দ্রের জ্যোতি দূরীভূত হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
75:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
এবং চাঁদ হয়ে পড়বে কিরণহীন [১],
[১] এখানে কেয়ামতের পরিস্থিতি বর্ণনা করা হয়েছে। অর্থাৎ যখন চক্ষুতে ধাঁধা লেগে গেল— কেয়ামতের দিন সবার দৃষ্টিতে ধাঁধা লেগে যাবে। ফলে চক্ষু স্থির কোন বস্তু দেখতে পারবে না এবং চন্দ্র জ্যোতিহীন হয়ে যাবে। [ইবন কাসীর] তাছাড়া আরেকটি অনুবাদ হচ্ছে, চন্দ্র গায়েব হয়ে যাবে, চন্দ্র বলতে কিছু আর থাকবে না। [কুরতুবী]