Al-Qiyamah

আল-কিয়ামাহ: 20

75:20
75 আল-কিয়ামাহ Al-Qiyamah · 40 আয়াত القيامة

আরবি

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

English Translations

Sahih International

No! But you [i.e., mankind] love the immediate

Muhsin Khan

Not [as you think, that you (mankind) will not be resurrected and recompensed for your deeds], but (you men) love the present life of this world,

Taqi Usmani

Never, (your denial of Resurrection is never based on any sound reason!) Instead, you love that which is immediate,

Abul Ala Maududi

Nay; the truth is that you love ardently (the good of this world) that can be obtained hastily,

Pickthall

Nay, but ye do love the fleeting Now

Yusuf Ali

Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

(আবার পূর্বের প্রসঙ্গে ফিরে গিয়ে আল্লাহ বলছেন) না, প্রকৃতপক্ষে তোমরা ইহজীবনকেই ভালবাস,

রাওয়াই আল-বায়ান

কখনো না, বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে ভালবাস।

শাইখ মুজিবুর রহমান

না, তোমরা প্রকৃত পক্ষে পার্থিব জীবনকে ভালবাস।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

কখনো না, বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে ভালবাস

ফাতহুল মাজীদ

কক্ষনো না, বরং তোমরা প্রকৃতপক্ষে দ্রুত লাভ করাকে (দুনিয়াকে) ভালবাস;

মুখতাসার

২০. কষ্মিনকালেও ব্যাপারটি তেমন নয় যেমনটি তোমরা পুনরুত্থান অসম্ভব বলে দাবী করো। কেননা, তোমরা এ কথা জানো যে, যিনি তোমাদেরকে প্রথমবারের মতো সৃষ্টি করতে সক্ষম তিনি তোমাদের মৃত্যুর পর পুনরুত্থানে কখনোই অপারগ নন। বরং পুনরুত্থানকে অস্বীকার করার মূল কারণ হলো ক্ষণস্থায়ী দুনিয়ার জীবনের প্রতি তোমাদের চরম মোহ।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

75:16

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

কখনো না, বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে ভালবাস;