Al-Qiyamah

আল-কিয়ামাহ: 28

75:28
75 আল-কিয়ামাহ Al-Qiyamah · 40 আয়াত القيامة

আরবি

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلْفِرَاقُ

English Translations

Sahih International

And he [i.e., the dying one] is certain that it is the [time of] separation

Muhsin Khan

And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death);

Taqi Usmani

and he realizes that it is (the time of) departure (from the world,)

Abul Ala Maududi

and he realises that the hour of parting is come,

Pickthall

And he knoweth that it is the parting;

Yusuf Ali

And he will conclude that it was (the Time) of Parting;

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

সে (অর্থাৎ মুমূর্ষু ব্যক্তি) মনে করবে যে, (দুনিয়া হতে) বিদায়ের ক্ষণ এসে গেছে।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর সে মনে করবে, এটিই বিদায়ক্ষণ।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তখন তার প্রত্যয় হবে যে, উহা বিদায়ক্ষণ।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তখন তার প্রত্যয় হবে যে, এটা বিদায়ক্ষণ।

ফাতহুল মাজীদ

এবং সে মনে করবে নিশ্চয়ই এটা

মুখতাসার

২৮. যে মৃত্যুর যন্ত্রণায় তখন আক্রান্ত সে নিশ্চিত হয়ে যাবে যে, এখনই দুনিয়া থেকে মরণের মাধ্যমে তাকে পৃথক হতে হবে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

75:26

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তখন তার প্রত্যয় হবে যে, এটা বিদায়ক্ষণ।