Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 22
আরবি
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاضِرَةٌ
English Translations
Sahih International
[Some] faces, that Day, will be radiant,
Muhsin Khan
Some faces that Day shall be Nadirah (shining and radiant).
Taqi Usmani
Many faces, that day, will be glowing,
Abul Ala Maududi
Some faces on that Day will be fresh and resplendent,
Pickthall
That day will faces be resplendent,
Yusuf Ali
Some faces, that Day, will beam (in brightness and beauty);-
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কতক মুখ সেদিন উজ্জ্বল হবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
সেদিন কতক মুখমন্ডল হবে হাস্যোজ্জ্বল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন কোন কোন মুখমন্ডল উজ্জ্বল হবে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সেদিন কোনো কোনো মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে,
ফাতহুল মাজীদ
কোন কোন মুখমন্ডল সেদিন উজ্জ্বল হবে,
মুখতাসার
২২. ঈমানদার ও সৌভাগ্যবানদের চেহারায় সে দিন আনন্দের ছাপ থাকবে। সেগুলোতে জ্যোতি বহমান থাকবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
75:16
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সেদিন কোন কোন মুখমণ্ডল উজ্জ্বল হবে,