Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 30
আরবি
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
English Translations
Sahih International
To your Lord, that Day, will be the procession.
Muhsin Khan
The drive will be, on that Day, to your Lord (Allah)!
Taqi Usmani
then on that day, it is to your Lord that one has to be driven.
Abul Ala Maududi
On that Day you will be driven to your Lord.
Pickthall
Unto thy Lord that day will be the driving.
Yusuf Ali
That Day the Drive will be (all) to thy Lord!
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
সেদিন (সব কিছুর) যাত্রা হবে তোমার প্রতিপালকের পানে।
রাওয়াই আল-বায়ান
সেদিন তোমার রবের কাছেই সকলকে হাঁকিয়ে নেয়া হবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন তোমার রবের নিকট সমস্ত কিছু প্রত্যানীত হবে।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
সেদিন আপনার রবের কাছেই সকলকে হাঁকিয়ে নেয়া হবে।
ফাতহুল মাজীদ
আজ তোমার প্রতিপালকের নিকট যাওয়ার দিন।
মুখতাসার
৩০. যখন এ পরিস্থিতি তৈরী হবে তখন মৃত ব্যক্তিকে তার রবের দিকে হাঁকিয়ে নেয়া হবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
75:26
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
সেদিন আপনার রবের কাছেই সকলকে হাঁকিয়ে নেয়া হবে।
