Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 24
আরবি
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌ
English Translations
Sahih International
And [some] faces, that Day, will be contorted,
Muhsin Khan
And some faces, that Day, will be Basirah (dark, gloomy, frowning, and sad),
Taqi Usmani
and many faces, that day, will be gloomy,
Abul Ala Maududi
and some faces on that Day will be gloomy,
Pickthall
And that day will other faces be despondent,
Yusuf Ali
And some faces, that Day, will be sad and dismal,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
কতক মুখ সেদিন বিবর্ণ হবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
আর সেদিন অনেক মুখমন্ডল হবে বিবর্ণ-বিষন্ন।
শাইখ মুজিবুর রহমান
কোন কোন মুখমন্ডল হয়ে পড়বে বিবর্ণ।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
আর কোনো কোনো মুখমণ্ডল হয়ে পড়বে বিবর্ণ,
ফাতহুল মাজীদ
কোন কোন মুখমণ্ডল সেদিন বিবর্ণ হবে।
মুখতাসার
২৪. পক্ষান্তরে কাফির ও হতভাগ্যদের চেহারা সে দিন কুঞ্চিত থাকবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
75:16
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
আর কোন কোন মুখমণ্ডল হয়ে পড়বে বিবর্ণ,