Al-Qiyamah
আল-কিয়ামাহ: 5
আরবি
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
English Translations
But man desires to continue in sin.
Nay! (Man denies Resurrection and Reckoning. So) he desires to continue committing sins.
But man wishes to go on violating Allah’s injunctions (even in future) ahead of him.
But man desires to persist in his evil ways.
But man would fain deny what is before him.
But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু মানুষ তার আগামী দিনগুলোতেও পাপাচার করতে চায়।
বরং মানুষ চায় ভবিষ্যতেও পাপাচার করতে।
তবুও মানুষ তার সম্মুখে যা আছে তা অস্বীকার করতে চায়;
বরং মানুষ তার ভবিষ্যতেও পাপাচার করতে চায়।
তবুও মানুষ আগামী দিনগুলোতে অপকর্ম করতে চায়;
৫. বরং মানুষ পুনরুত্থানকে অবিশ্বাস করার মাধ্যমে এটি চায় যে, সে কোনরূপ প্রতিবন্ধকতা ব্যতিরেকে ভবিষ্যতে পাপমুখী থাকতে।
তাফসীর
75:1
বরং মানুষ তার ভবিষ্যতেও পাপাচার করতে চায় [১]।
[১] তারা যে কিয়ামত ও আখেরাতকে অস্বীকার করে তার মূল কারণ হলো, তারা চায় আজ পর্যন্ত তারা পৃথিবীতে যেরূপ লাগামহীন জীবন যাপন করে এসেছে ভবিষ্যতেও ঠিক তেমনি করতে পারে। আজ পর্যন্ত তারা যে ধরনের জুলুম-অত্যাচার, বেঈমানী, পাপাচার ও দুষ্কর্ম করে এসেছে ভবিষ্যতেও তা করার অবাধ স্বাধীনতা যেন তাদের থাকে। এভাবে সে অসৎকাজ করতেই থাকে, সৎপথে ফিরে আসতে চায় না। [মুয়াসসার, ফাতহূল কাদীর] কোন কোন মুফাসসির বলেন, আয়াতের উদ্দেশ্য হচ্ছে, ‘বরং সে তার সম্মুখস্থ বস্তু অর্থাৎ কিয়ামতকে মিথ্যাপ্রতিপন্ন করতে চায়।’ কারণ, এর পরই বলা হয়েছে, “সে প্রশ্ন করে কখন কিয়ামত আসবে” । এ তাফসীরটি ইবনে কাসীর প্রাধান্য দিয়েছেন।