Al-Qiyamah

আল-কিয়ামাহ: 17

75:17
75 আল-কিয়ামাহ Al-Qiyamah · 40 আয়াত القيامة

আরবি

إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ

English Translations

Sahih International

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Muhsin Khan

It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad SAW) the ability to recite it (the Quran),

Taqi Usmani

It is surely undertaken by Us to store it (in your heart), and to let it be recited (by you after revelation is completed).

Abul Ala Maududi

Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it.

Pickthall

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.

Yusuf Ali

It is for Us to collect it and to promulgate it:

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

এর সংরক্ষণ ও পড়ানোর দায়িত্ব আমারই।

রাওয়াই আল-বায়ান

নিশ্চয়ই এর সংরক্ষণ ও পাঠ আমার দায়িত্বে।

শাইখ মুজিবুর রহমান

ইহা সংরক্ষণ ও পাঠ করানোর দায়িত্ব আমারই।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

নিশ্চয় এর সংরক্ষণ ও পাঠ করানোর দায়িত্ব আমাদেরই।

ফাতহুল মাজীদ

তা সংরক্ষণ ও পাঠ করানোর দায়িত্ব আমারই।

মুখতাসার

১৭. আমার দায়িত্ব হলো যে, আমি তা আপনার বক্ষদেশে একত্রিত করবো এবং এর পঠনকে আপনার রসনায় স্থির করে দিবো।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

75:16

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

নিশ্চয় এর সংরক্ষণ ও পাঠ করাবার দায়িত্ব আমাদেরই।