Al-Furqan
আল-ফুরকান: 13
মূল আরবি
وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًا
English Translations
And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.
And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.
and when they will be thrown into a narrow place therein, while they will be chained together, they will call for death.
and when they are flung, chained together, into a narrow place in it, they will fervently call there for annihilation.
And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.
And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!
বাংলা অনুবাদ
যখন তাদেরকে এক সঙ্গে বেঁধে জাহান্নামের কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন সেখানে তারা মৃত্যুকে ডাকবে।
আর যখন তাদেরকে গলায় হাত পেঁচিয়ে জাহান্নামের সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, সেখানে তারা নিজদের ধ্বংস আহবান করবে।
এবং যখন তাদেরকে শৃংখলিত অবস্থায় ওর কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা সেখানে ধ্বংস কামনা করবে।
আর যখন তাদেরকে গলায় হাত পেঁচিয়ে শৃংখলিত অবস্থায় সেটার কোনো সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা সেখানে ধ্বংস কামনা করবে।
এবং যখন তাদেরকে শৃংখলিত অবস্থায় তার কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা তথায় ধ্বংস কামনা করবে।
১৩. যখন এ কাফিরদের হাতগুলোকে তাদের ঘাড়ের সাথে শিকল দিয়ে বেঁধে তাদেরকে জাহান্নামের সঙ্কীর্ণ জায়গায় নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা নিজেদেরকে তা থেকে মুক্ত করার জন্য কেবল নিজেদের ধ্বংসকে ডাকবে।
তাফসীর
25:7
আর যখন তাদেরকে গলায় হাত পেঁচিয়ে শৃংখলিত অবস্থায় সেটার কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা সেখানে ধ্বংস কামনা করবে।
[سورة الفرقان (25): الآيات 11 الى 14] পূর্ণ পৃষ্ঠা
"...সেটি হতে উত্তম জান্নাতসমূহ যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত এবং তিনি আপনার জন্য নির্মাণ করবেন সুউচ্চ প্রাসাদসমূহ।" বর্ণিত আছে যে, এই আয়াতটি জান্নাতের রক্ষক রেদওয়ান (আ.) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট নিয়ে অবতরণ করেন। বর্ণনায় রয়েছে: যখন রেদওয়ান অবতরণ করলেন, তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাম প্রদান করলেন, তারপর বললেন: হে মুহাম্মদ! মহিমাময় রব আপনাকে সালাম জানাচ্ছেন, আর এই নিন একটি ঝুড়ি (১) - তখনই নূর বা আলোর একটি ঝুড়ি দেখা গেল যা থেকে আভা বিচ্ছুরিত হচ্ছিল - আপনার রব আপনাকে বলছেন: এগুলি দুনিয়ার ধনভাণ্ডারের চাবিকাঠি, অথচ এর ফলে আখেরাতে আপনার মালিকানার (২) মধ্যে একটি মশার ডানার সমপরিমাণও ঘাটতি হবে না।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিবরাঈলের দিকে এমনভাবে তাকালেন যেন তাঁর কাছে পরামর্শ চাইছেন। জিবরাঈল তখন হাত দিয়ে জমিনে আঘাত করে বিনয় অবলম্বনের ইঙ্গিত দিলেন। তখন নবী (সা.) বললেন: "হে রেদওয়ান, আমার এগুলোর প্রয়োজন নেই; বরং অভাব বা দারিদ্র্যই আমার নিকট অধিক প্রিয় এবং আমি যেন একজন ধৈর্যশীল ও কৃতজ্ঞ বান্দা হতে পারি।" তখন রেদওয়ান বললেন: আপনি সঠিক সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন! (৩) আল্লাহ আপনার জন্য তাই করুন। এরপর তিনি হাদিসটি উল্লেখ করেন। [সুরা আল-ফুরকান (২৫): আয়াত ১১ হতে ১৪]বরং তারা কিয়ামতকে অস্বীকার করেছে, আর যারা কিয়ামতকে অস্বীকার করে তাদের জন্য আমি প্রজ্জ্বলিত অগ্নি প্রস্তুত করে রেখেছি (১১) যখন তা দূর থেকে তাদের দেখবে, তখন তারা তার ক্রোধের গর্জন ও হুংকার শুনতে পাবে (১২) আর যখন তাদের শৃঙ্খলিত অবস্থায় আগুনের কোনো সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে, তখন তারা সেখানে ধ্বংসকে আহ্বান করবে (১৩) আজ তোমরা একবার ধ্বংসকে ডেকো না, বরং বহুবার ধ্বংসকে আহ্বান করো (১৪)মহান আল্লাহর বাণী: (বরং তারা কিয়ামতকে অস্বীকার করেছে) এর দ্বারা কিয়ামতের দিনকে বুঝানো হয়েছে।
(আর যারা কিয়ামতকে অস্বীকার করে তাদের জন্য আমি প্রজ্জ্বলিত অগ্নি প্রস্তুত করে রেখেছি) অর্থাৎ জাহান্নাম যা তাদের ওপর লেলিহান হয়ে জ্বলবে। (যখন তা দূর থেকে তাদের দেখবে) অর্থাৎ পাঁচশত বছরের পথ চলার দূরত্ব থেকে। (তখন তারা তার ক্রোধের গর্জন ও হুংকার শুনতে পাবে) বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো যখন জাহান্নাম তাদের দেখবে, তখন তারা তাদের প্রতি জাহান্নামের ক্রুদ্ধ গর্জন শুনতে পাবে। আবার বলা হয়েছে: এর অর্থ হলো যখন জাহান্নামের রক্ষীরা তাদের দেখবে, তখন তারা তাদের শাস্তি দেওয়ার তীব্র লালসায় রক্ষীদের ক্রোধ ও হুংকার শুনতে পাবে। তবে প্রথম মতটিই অধিক সঠিক, কারণ মারফু সূত্রে বর্ণিত হয়েছে যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে আমার ওপর মিথ্যা আরোপ করে, সে যেন জাহান্নামের দুই চোখের মাঝখানে নিজের ঠিকানা বানিয়ে নেয়।" জিজ্ঞাসা করা হলো: হে আল্লাহর রাসূল!
জাহান্নামের কি চোখ আছে? তিনি বললেন: "তোমরা কি মহান আল্লাহর বাণী শোনোনি: 'যখন তা দূর থেকে তাদের দেখবে, তখন তারা তার ক্রোধের গর্জন ও হুংকার শুনতে পাবে'? আগুন হতে একটি গ্রীবা বা ঘাড় বের হবে যার দেখার জন্য দুটি চোখ এবং কথা বলার জন্য একটি জিহ্বা থাকবে; সে বলবে: আমাকে ওইসব ব্যক্তির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে যারা আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্য সাব্যস্ত করেছে। সে তাদের তিলের দানা থেকে পাখির শস্য খুঁটে নেওয়ার চেয়েও অধিক নিপুণভাবে চিনতে পারবে এবং তাদের তুলে নেবে।" অন্য এক বর্ণনায় আছে: "অগ্নি থেকে একটি গ্রীবা বের হবে এবং সে কাফেরদের এমনভাবে তুলে নেবে যেভাবে পাখি শস্যদানা খুঁটে তুলে নেয়।"(১) আস-সাফাত: এমন পাত্র যাতে সুগন্ধি বা মহিলাদের সাজসজ্জার সামগ্রী রাখা হয়।
বলা হয়েছে: এটি বড় থলের মতো। পাণ্ডুলিপি 'কাফ'-এ 'সাওত' (চাবুক) রয়েছে, যা অনুলিপি প্রমাদ।(২) পাণ্ডুলিপি 'কাফ'-এ 'মামালিক' (রাজ্যসমূহ) শব্দ রয়েছে।(৩) পাণ্ডুলিপি 'কাফ'-এ রয়েছে: আল্লাহ আপনার জন্য মঙ্গলময় ফয়সালা করুন।