আল-ফুরকান: 9

Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.

See how they coin similitudes for you, so they have gone astray, and they cannot find a (Right) Path.

See how they coined similes for you, so they have gone astray and cannot find a way.

See what specious arguments they put forth before you: they are so strayed that they will not find their way to anything sound.

See how they coin similitudes for thee, so that they are all astray and cannot find a road!

See what kinds of comparisons they make for thee! But they have gone astray, and never a way will they be able to find!

দেখ, তারা তোমার ব্যাপারে কেমন সব উপমা পেশ করছে! যার ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে, অতএব তারা কোন ক্রমেই পথ পাবে না।

দেখ, তোমার জন্য তারা কেমন উপমা পেশ করে; ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, সুতরাং তারা কোন পথ পেতে সক্ষম হয় না।

দেখ, তারা তোমার কি উপমা দেয়। তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং তারা পথ পাবেনা।

দেখুন, তারা আপনার কি উপমা দেয়! ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, সুতরাং তারা পথ পেতে পারে না।

দেখ, তারা তোমার সম্পর্কে কেমন উপমা দেয়! তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে, আর তারা পথ পাবে না।

৯. হে রাসূল! আপনি আশ্চর্য হয়ে দেখুন, কিভাবে তারা আপনাকে অনেকগুলো বাতিল বিশেষণে বিশেষায়িত করলো। তারা বললো: সে যাদুকর। তারা বললো: সে যাদুগ্রস্ত। তারা বললো: সে পাগল। তারা এর দরুন সত্যভ্রষ্ট হয়েছে। তাই তারা হিদায়েতের পথে চলতে সক্ষম নয়। না তারা আপনার সত্যবাদিতা ও আমানতদারিতায় আঘাত করার কোন পথ খুঁজে পাচ্ছে।