Al-Furqan
আল-ফুরকান: 36
মূল আরবি
فَقُلْنَا ٱذْهَبَآ إِلَى ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا فَدَمَّرْنَـٰهُمْ تَدْمِيرًا
English Translations
And We said, "Go both of you to the people who have denied Our signs." Then We destroyed them with [complete] destruction.
And We said: "Go you both to the people who have denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.)." Then We destroyed them with utter destruction.
So we said, “Go, both of you, to the people who have rejected Our signs” Then We annihilated them totally.
and said to him: "Go the two of you to the people who have given the lie to Our Signs." Thereafter We utterly destroyed them.
Then We said: Go together unto the folk who have denied Our revelations. Then We destroyed them, a complete destruction.
And We command: "Go ye both, to the people who have rejected our Signs:" And those (people) We destroyed with utter destruction.
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদেরকে বলেছিলাম, ‘তোমরা সেই জাতির নিকট যাও যারা আমার নিদর্শনকে প্রত্যাখ্যান করেছে।’ অতঃপর আমি তাদেরকে পূর্ণ বিধ্বস্তিতে বিধ্বস্ত করে দিয়েছিলাম।
অতঃপর আমি বলেছিলাম, তোমরা দু’জন সেই কওমের নিকট যাও, যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে। অতঃপর আমি তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করে দিয়েছিলাম।
এবং বলেছিলামঃ তোমরা সেই সম্প্রদায়ের নিকট যাও যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছে; অতঃপর আমি তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।
অতঃপর আমরা বলেছিলাম, ‘তোমরা সে সম্প্রদায়ের কাছে যাও যারা আমার নিদর্শনাবলীতে মিথ্যারোপ করেছে।’ তারপর আমরা তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করেছিলাম;
এবং বলেছিলাম, ‘তোমরা সে সম্প্রদায়ের নিকট যাও যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছে।’ অতঃপর আমি তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করেছিলাম;
৩৬. আমি তাদেরকে বললাম: তোমরা ফিরআউন ও তার সম্প্রদায়ের নিকট যাও। যারা আমার আয়াতগুলোকে অস্বীকার করেছে। বস্তুতঃ তাঁরা আমার আদেশ মেনে তাদের নিকট গিয়ে তাদেরকে আল্লাহর একত্ববাদের দিকে ডেকেছেন। অতঃপর তারা ওদেরকে অস্বীকার করলে আমি তাদেরকে কঠিন ধ্বংসের সম্মুখীন করেছি।
তাফসীর
25:35
অতঃপর আমরা বলেছিলাম, ‘তোমরা সে সম্প্রদায়ের কাছে যাও যারা আমার নিদর্শনাবলীতে মিথ্যারোপ করেছে [১]।’ তারপর আমরা তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করেছিলাম;
[১] এতে ফির‘আউন সম্প্রদায় সম্পর্কে বলা হয়েছে যে, তারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা অবিহিত করেছে। [মুয়াসসার]
[সূরা আল-ফুরকান (২৫): আয়াত ৩৫ থেকে ৩৬] পূর্ণ পৃষ্ঠা
এবং বিকৃতি। ফলস্বরূপ নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যা নিয়ে আসতেন তা তাদের কাছে থাকা বিষয়ের চেয়ে উত্তম ব্যাখ্যা ছিল। কারণ তারা সত্যের সাথে মিথ্যার সংমিশ্রণ ঘটাত, আর বিশুদ্ধ সত্য মিথ্যা মিশ্রিত সত্যের চেয়ে উত্তম। এই কারণেই আল্লাহ তাআলা বলেছেন: "তোমরা সত্যকে মিথ্যার সাথে মিশ্রিত করো না" (১)। আর বলা হয়েছে: "তারা তোমার কাছে কোনো উদাহরণ নিয়ে আসে না" - যেমন ঈসা (আলাইহিস সালাম)-এর বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে তাদের দাবি যে তিনি পিতা ছাড়াই সৃষ্টি হয়েছেন - "বরং আমি তোমার কাছে সত্য নিয়ে এসেছি," অর্থাৎ যাতে তাদের যুক্তির খণ্ডন রয়েছে, যেমন আদমের দৃষ্টান্ত, যাকে পিতা ও মাতা উভয় ছাড়াই সৃষ্টি করা হয়েছে।
[সূরা আল-ফুরকান (২৫): আয়াত ৩৪]যাদেরকে তাদের মুখের ওপর ভর দিয়ে জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে, তারা স্থানের দিক থেকে নিকৃষ্ট এবং পথের দিক থেকে সর্বাধিক বিভ্রান্ত। (৩৪)আল্লাহ তাআলার বাণী: (যাদেরকে তাদের মুখের ওপর ভর দিয়ে জাহান্নামের দিকে সমবেত করা হবে) এর ব্যাখ্যা 'সুবহান' (সূরা বনী ইসরাঈল) এর আলোচনায় গত হয়েছে (২)। (তারা স্থানের দিক থেকে নিকৃষ্ট) কারণ তারা জাহান্নামে থাকবে। মুকাতিল বলেন: কাফেররা মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাহাবীদের সম্পর্কে বলেছিল যে, তারা সৃষ্টির নিকৃষ্টতম। তখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হয়।
(এবং পথের দিক থেকে সর্বাধিক বিভ্রান্ত) অর্থাৎ দ্বীন ও পথের দিক থেকে। আয়াতের বিন্যাস হলো: তারা তোমার কাছে কোনো উদাহরণ নিয়ে আসে না যার পরিবর্তে আমি তোমার কাছে সত্য নিয়ে আসিনি; আর তুমি সুস্পষ্ট প্রমাণের মাধ্যমে তাদের ওপর বিজয়ী, অথচ তারা তাদের মুখের ওপর ভর দিয়ে সমবেত হবে। [সূরা আল-ফুরকান (২৫): আয়াত ৩৫ থেকে ৩৬]অবশ্যই আমি মূসাকে কিতাব দান করেছি এবং তার সাথে তার ভাই হারূনকে উজির (সহযোগকারী) করেছি। (৩৫) অতঃপর আমি বললাম, তোমরা সেই সম্প্রদায়ের কাছে যাও যারা আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছে, অতঃপর আমি তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিলাম।
(৩৬)আল্লাহ তাআলার বাণী: (অবশ্যই আমি মূসাকে কিতাব দান করেছি) এখানে তাওরাত উদ্দেশ্য। (এবং তার সাথে তার ভাই হারূনকে উজির করেছি) এর আলোচনা 'তহা' সূরায় গত হয়েছে (৩)। (অতঃপর আমি বললাম, তোমরা উভয়ে যাও) এই সম্বোধন তাদের উভয়ের প্রতি। বলা হয়েছে: মূলত কেবল মূসা (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কেই যাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। এটি আল্লাহ তাআলার এই বাণীর মতো: "তারা উভয়ে তাদের মাছের কথা ভুলে গেল" (৪)। এবং তাঁর বাণী: "সেই উভয় জলাশয় থেকে মুক্তা ও প্রবাল নির্গত হয়" (৫), অথচ তা কেবল একটি থেকে নির্গত হয়। আন-নাহহাস বলেন: আল্লাহর কিতাবের ক্ষেত্রে এ ধরনের ধৃষ্টতা দেখানো উচিত নয়।
অথচ মহান আল্লাহ বলেছেন: "তোমরা তার সাথে নরম কথা বলো, হয়তো সে উপদেশ গ্রহণ করবে অথবা ভয় পাবে। তারা বলল, হে আমাদের রব! আমরা ভয় পাচ্ছি যে সে আমাদের ওপর বাড়াবাড়ি করবে অথবা অবাধ্য হবে। তিনি বললেন, তোমরা ভয় পেয়ো না, আমি তোমাদের সাথেই আছি, আমি শুনি ও দেখি। সুতরাং তোমরা তার কাছে যাও এবং বলো..."(১). দেখুন ১ম খণ্ড, ৩৬৪ পৃষ্ঠা ও পরবর্তী। [ ..... ](২). দেখুন ১০ম খণ্ড, ৩৩৩ পৃষ্ঠা।(৩). দেখুন ১১শ খণ্ড, ১৯১ পৃষ্ঠা এবং ১২ পৃষ্ঠা।(৪). দেখুন ১৭শ খণ্ড, ১৬১ পৃষ্ঠা।(৫). দেখুন ১০ম খণ্ড, ৩৩৩ পৃষ্ঠা।