আল-ফুরকান: 52

So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.

So obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the Quran).

So, (O Prophet,) do not obey the infidels, and strive against them with it (the Qur’ān), in utmost endeavor.

So, (O Prophet), do not follow the unbelievers but engage in a mighty striving against them with this Qur'an.

So obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.

Therefore listen not to the Unbelievers, but strive against them with the utmost strenuousness, with the (Qur'an).

কাজেই তুমি কাফিরদের আনুগত্য করো না: আর কুরআনের সাহায্যে তাদের বিরুদ্ধে সংগ্রাম কর- কঠোর সংগ্রাম।

সুতরাং তুমি কাফিরদের আনুগত্য করো না এবং তুমি কুরআনের সাহায্যে তাদের বিরুদ্ধে কঠোর সংগ্রাম কর।

সুতরাং তুমি কাফিরদের আনুগত্য করনা এবং তুমি কুরআনের সাহায্যে তাদের সাথে প্রবল সংগ্রাম চালিয়ে যাও।

কাজেই আপনি কাফেরদের আনুগত্য করবেন না এবং আপনি কুরআনের সাহায্যে তাদের সাথে বড় জিহাদ চালিয়ে যান।

সুতরাং তুমি কাফিরদের আনুগত্য কর না এবং তুমি তার (কুরআনের) সাহায্যে তাদের সাথে প্রবল সংগ্রাম চালিয়ে যাও।

৫২. তাই কাফিররা যে আপনার নিকট তাদের প্রতি সহানুভূতি দেখাতে ও তাদের পেশকৃত অমূলক প্রস্তাবাদি গ্রহণ করতে আহ্বান করে, আপনি সে ব্যাপারে তাদের অনুকূলে কিছু করবেন না। বরং আপনি তাদের সাথে আপনার উপর নাযিলকৃত কুর‘আনের মাধ্যমে কঠিন সংগ্রাম চালিয়ে যান। উপরন্তু আল্লাহর পথে দা’ওয়াতের ক্ষেত্রে সকল কষ্ট-ক্লেশ সহ্য করে তাদের নিগ্রহের ব্যাপারে ধৈর্য ধরুন।