Al-Furqan
আল-ফুরকান: 12
আরবি
إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا
English Translations
When it [i.e., the Hellfire] sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
When it (Hell) sees them from a far place, they will hear its raging and its roaring.
When it will see them from a distant place, they will hear (the sounds of) its raging and breathing,
When it sees them from a place afar, they will hear its raging and roaring,
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
When it sees them from a place far off, they will hear its fury and its ranging sigh.
বাংলা অনুবাদ
আগুন যখন তাদেরকে বহু দূরবর্তী স্থান থেকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পারে তার ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।
দূর হতে আগুন যখন তাদেরকে দেখবে তখন তারা তার ক্রুদ্ধ গর্জন ও প্রচন্ড চিৎকার শুনতে পাবে।
দূর হতে আগুন যখন তাদেরকে দেখবে তখন তারা শুনতে পাবে ওর ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।
দূর থেকে আগুন যখন তাদেরকে দেখবে তখন তারা শুনতে পাবে এর ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।
দূর হতে অগ্নি যখন তাদেরকে দেখবে তখন তারা শুনতে পাবে এটার ক্রুদ্ধ গর্জন ও চীৎকার;
১২. যখন বহু দূর থেকেই কাফিররা জাহান্নামের আগুন দেখতে পাবে তখন তারা তাদের উপর আগুনের কঠিন রাগের দরুন তার কঠিন টগবগানি ও বিরক্তিকর আওয়াজ শুনতে পাবে।
তাফসীর
25:7
দূর থেকে আগুন যখন তাদেরকে দেখবে তখন তারা শুনতে পাবে এর ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।