আয-যুমার: 35

That Allāh may remove from them the worst of what they did and reward them their due for the best of what they used to do.

So that Allah may remit from them the evil of what they did and give them the reward, according to the best of what they used to do.

so that Allah wipes out from them the worst deeds they did, and gives their reward to them for the best of what they used to do.

so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds.

That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do.

So that Allah will turn off from them (even) the worst in their deeds and give them their reward according to the best of what they have done.

যাতে তারা যে সব মন্দ কাজ করেছে আল্লাহ্ তা মুছে দিতে পারেন, আর তারা যে সব সৎ কাজ করেছে তজ্জন্য তাদেরকে পুরস্কৃত করেন।

যাতে তারা যেসব মন্দ কাজ করেছিল, আল্লাহ তা ঢেকে দেন এবং তারা যে সর্বোত্তম আমল করত তার প্রতিদানে তাদেরকে পুরস্কৃত করেন।

কারণ তারা যে সব মন্দ কাজ করেছিল আল্লাহ তা ক্ষমা করে দিবেন এবং তাদেরকে তাদের সৎ কাজের জন্য পুরস্কৃত করবেন।

যাতে এরা যেসব মন্দকাজ করেছে আল্লাহ্ তা ক্ষমা করে দেন এবং এদেরকে এদের সর্বোত্তম কাজের জন্য পুরস্কৃত করেন।

যাতে তারা যে-সব অপকর্ম করেছিল আল্লাহ তা ক্ষমা করেন এবং তাদেরকে তাদের সৎ কর্মের জন্য প্রুষ্কৃত করেন।

৩৫. যাতে আল্লাহ তা‘আলা তাঁর প্রতি তাওবা ও অনুরাগের ফলে তাদের উপর থেকে দুনিয়াতে পাপের ময়লা অপসারণ করেন। আর পরকালে নেক আমলের উত্তম প্রতিদান দেন।